Art. 1 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren, die:

a.: ihre Halterin, ihren Halter oder eine von der Halterin oder dem Halter ermächtigte Person begleiten; und
b.: nicht dazu bestimmt sind, Gegenstand einer Eigentumsübertragung zu sein.

² Soweit diese Verordnung keine besondere Regelung enthält, sind anwendbar:

a.: die Verordnung vom 18. November 2015⁴ über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten;
b.: die Verordnung vom 18. November 2015⁵ über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen.⁶

³ Die folgenden Verordnungen bleiben vorbehalten:

a.: Tierschutzverordnung vom 23. April 2008⁷;
b.: Verordnung vom 4. September 2013⁸ über den Verkehr mit Tieren und Pflanzen geschützter Arten.

⁴ SR 916.443.10

⁵ SR 916.443.11

⁶ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 4 der V vom 18. Nov. 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 5201).

⁷ SR 455.1

⁸ SR 453.0

Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique à l’importation, au transit et à l’exportation d’animaux de compagnie qui:

a.: accompagnent leur détenteur ou une personne autorisée par ce dernier, et
b.: ne sont pas destinés à faire l’objet d’un transfert de propriété.

² Les ordonnances ci-dessous sont applicables sauf disposition particulière de la présente ordonnance:

a.: ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les pays tiers⁴;
b.: ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les États membres de l’UE, l’Islande et la Norvège⁵.⁶

³ Sont réservées les ordonnances suivantes:

a.: ordonnance du 23 avril 2008 sur la protection des animaux⁷;
b.: ordonnance du 4 septembre 2013 sur la circulation des espèces de faune et de flore protégées⁸.

⁴ RS 916.443.10

⁵ RS 916.443.11

⁶ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 4 de l’O du 18 nov. 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les pays tiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 5201).

⁷ RS 455.1

⁸ RS 453.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.