916.443.11 Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen (EDAV-EU)
916.443.11 Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d'importation, de transit et d'exportation d'animaux et de produits animaux avec les États membres de l'UE, l'Islande et la Norvège (OITE-UE)
Art. 11 Handelspapiere
Sehen die harmonisierten Bedingungen der EU zum innergemeinschaftlichen Verkehr keine Anforderungen an die Handelspapiere vor, so müssen diese mindestens folgende Angaben enthalten:
- a.
- die Menge und die Art der Tiere oder Tierprodukte;
- b.
- den Herkunfts- oder Herstellungsbetrieb;
- c.
- den Bestimmungsbetrieb; und
- d.
- besondere Transportanforderungen.
Art. 11 Documents commerciaux
Si les conditions harmonisées de l’UE sur les échanges intracommunautaires ne prévoient pas d’exigences auxquelles doivent satisfaire les documents commerciaux, ceux-ci doivent contenir au moins les données suivantes:
- a.
- le nombre d’animaux et leur espèce ou la quantité des produits animaux et leur nature;
- b.
- l’établissement de provenance ou de fabrication;
- c.
- l’établissement de destination;
- d.
- les exigences particulières relatives au transport.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.