Art. 1 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für Betriebe, welche die Primärproduktion betreiben.

² Sie gilt auch für:

a.: das Lagern von Primärprodukten am Erzeugungsort;
b.: das Behandeln von zu vermarktenden Primärprodukten am Erzeugungsort, soweit dabei die Beschaffenheit nicht wesentlich verändert wird;
c.: das Behandeln von Primärprodukten, die zur Verwendung als Futtermittel auf dem Erzeugerbetrieb bestimmt sind;
d.: die Beförderung von Primärprodukten zum Erstabnehmer.

³ ...⁴

⁴ Aufgehoben durch Ziff. II der V vom 29. Okt. 2008, mit Wirkung seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5169).

Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique aux exploitations pratiquant la production primaire.

² Elle s’applique également:

a.: à l’entreposage de produits primaires sur le lieu de production;
b.: au traitement, sur le lieu de production, de produits primaires destinés à la commercialisation, pour autant que le traitement n’ait pas pour effet d’en modifier sensiblement la nature;
c.: au traitement de produits primaires destinés à être utilisés comme aliments pour animaux dans l’exploitation qui les a produits;
d.: au transport de produits primaires jusque chez le premier acquéreur.

³ …⁴

⁴ Abrogé par le ch. II de l’O du 29 oct. 2008, avec effet au 1^er janv. 2009 (RO 2008 5169).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.