Art. 3 Voraussetzungen

¹ Die Finanzhilfen können Kindertagesstätten und Einrichtungen für die schulergänzende Betreuung gewährt werden:

a.⁹: die von natürlichen Personen, Kantonen, Gemeinden oder weiteren juristischen Personen geführt werden;
b.: deren Finanzierung langfristig, mindestens aber für sechs Jahre, gesichert erscheint; und
c.: die den kantonalen Qualitätsanforderungen genügen.

² Die Finanzhilfen können den Strukturen für die Koordination der Betreuung in Tagesfamilien gewährt werden, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe a sinngemäss erfüllt sind. Die Finanzhilfen sind zu verwenden für:

a.: die Koordination und die Professionalisierung der Betreuung in Tagesfamilien; oder
b.: die Förderung der Ausbildung der Tagesfamilien.

³ Die Finanzhilfen für Projekte mit Innovationscharakter können gewährt werden, wenn:

a.: das Projekt Modellcharakter für die Weiterentwicklung der familienergänzenden Betreuung von Kindern im Vorschulalter hat und zur Schaffung von Betreuungsplätzen beiträgt;
b.: das Projekt von den Kantonen oder Gemeinden, in denen es realisiert wird, finanziell unterstützt wird; und
c.: die Kantone oder Gemeinden, die ein Gesuch um Finanzhilfen stellen oder ein von Dritten durchgeführtes Projekt mit Innovationscharakter mitfinanzieren, die familienergänzende Betreuung von Kindern im Vorschulalter finanziell gesamthaft weiterhin mindestens im selben Umfang unterstützen wie im Kalenderjahr vor dem Projektbeginn.¹⁰

⁴ Die Finanzhilfen werden nur ausgerichtet, wenn die Kantone, öffentlich-rechtliche Gebietskörperschaften, Arbeitgeber oder andere Dritte sich ebenfalls angemessen finanziell beteiligen.¹¹

⁹ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. Febr. 2011 (AS 2011 307; BBl 2010 1627).

¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 1. Okt. 2010, in Kraft seit 1. Febr. 2011 (AS 2011 307; BBl 2010 1627).

¹¹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Juni 2017, in Kraft seit 1. Juli 2018 (AS 2018 2247; BBl 2016 6377).

Art. 3 Conditions

¹ Les aides financières peuvent être octroyées aux structures d’accueil collectif de jour et d’accueil parascolaire aux conditions suivantes:

a.⁸: elles sont gérées par des personnes physiques, des cantons, des communes ou d’autres personnes morales;
b.: leur financement paraît assuré à long terme, pour une durée de six ans au moins;
c.: elles répondent aux exigences cantonales de qualité.

² Les aides financières peuvent être octroyées aux structures coordonnant l’accueil familial de jour, si les conditions formulées à l’al. 1, let. a, sont remplies. Les aides financières doivent être affectées:

a.: soit à la coordination et la professionnalisation de l’accueil familial de jour;
b.: soit à la promotion de la formation des parents de jour.

³ Les aides financières aux projets à caractère novateur peuvent être octroyées aux conditions suivantes:

a.: le projet a valeur de modèle pour le développement de l’accueil extra-familial pour enfants d’âge préscolaire et contribue à la création de places d’accueil;
b.: le projet bénéficie d’un soutien financier des cantons ou des communes où il sera réalisé;
c.: les cantons ou les communes qui déposent une demande d’aides financières ou soutiennent financièrement le projet réalisé par un tiers, fournissent au total une participation financière à l’accueil extra-familial pour enfants d’âge préscolaire au moins aussi élevée que pendant l’année civile précédant le début du projet.⁹

⁴ Les aides financières ne sont allouées que si les cantons, les collectivités locales de droit public, les employeurs ou d’autres tiers fournissent une participation financière appropriée.¹⁰

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis 1^er fév. 2011 (RO 2011 307; FF 2010 1483).

⁹ Introduit par le ch. I de la LF du 1^er oct. 2010, en vigueur depuis 1^er fév. 2011 (RO 2011 307; FF 2010 1483).

¹⁰ Introduit par le ch. I de la LF du 16 juin 2017, en vigueur depuis le 1^er juil. 2018 (RO 2018 2247; FF 2016 6161).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.