(Art. 17 Abs. 1 Bst. a ÜLG)
1 Kosten für Zahnbehandlungen werden vergütet, sofern diese wirtschaftlich und zweckmässig sind.
2 Die Höhe der Vergütung richtet sich nach dem Tarif der Unfall-, der Militär- und der Invalidenversicherung (UV/MV/IV-Tarif) über die Honorierung zahnärztlicher Leistungen vom 1. Januar 201810 und dem UV/MV/IV-Tarif für zahntechnische Arbeiten vom 1. Januar 201811.
3 Für zahntechnische Arbeiten ausländischer Laboratorien, die in der Schweiz tätige Zahnärztinnen und Zahnärzte einkaufen, werden ausschliesslich die Gestehungskosten vergütet. Ihre Höhe hat dem jeweiligen nationalen Preisniveau zu entsprechen.
4 Die Rechnungen müssen den Tarifpositionen nach den UV/MV/IV-Tarifen entsprechen.
(Art. 17, al. 1, let. a, LPtra)
1 Les frais des traitements dentaires sont remboursés s’il s’agit d’un traitement économique et adéquat.
2 Le montant du remboursement se fonde sur le tarif de l’assurance-accidents, de l’assurance militaire et de l’assurance-invalidité (tarif AA/AM/AI) du 1er janvier 2018 pour les honoraires des prestations dentaires10 et sur le tarif AA/AM/AI du 1er janvier 2018 pour les travaux de technique dentaire11.
3 Pour les travaux de technique dentaire achetés à des laboratoires étrangers par des dentistes exerçant en Suisse, seuls les coûts de production sont remboursés. Leur montant doit correspondre au niveau des prix dans le pays concerné.
4 Les factures doivent être conformes aux positions tarifaires des tarifs AA/AM/AI.
10 Le tarif dentaire SSO peut être consulté à l’adresse suivante:
11 Le tarif pour les travaux de technique dentaire peut être consulté à l’adresse suivante:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.