Art. 16o Gesundheitlich schwer beeinträchtigtes Kind

Ein Kind ist gesundheitlich schwer beeinträchtigt, wenn:

a.: eine einschneidende Veränderung seines körperlichen oder psychischen Zustandes eingetreten ist;
b.: der Verlauf oder der Ausgang dieser Veränderung schwer vorhersehbar ist oder mit einer bleibenden oder zunehmenden Beeinträchtigung oder dem Tod zu rechnen ist;
c.: ein erhöhter Bedarf an Betreuung durch die Eltern besteht; und
d.: mindestens ein Elternteil die Erwerbstätigkeit für die Betreuung des Kindes unterbrechen muss.

Art. 16o Enfant gravement atteint dans sa santé

L’enfant est réputé gravement atteint dans sa santé:

a.: s’il a subi un changement majeur de son état physique ou psychique;
b.: si l’évolution ou l’issue de ce changement est difficilement prévisible ou qu’il faut s’attendre à ce qu’il conduise à une atteinte durable ou croissante à l’état de santé ou au décès;
c.: si l’enfant présente un besoin accru de prise en charge de la part d’un des parents, et
d.: si au moins un des deux parents doit interrompre son activité lucrative pour s’occuper de l’enfant.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.