Bundesgesetz vom 26. September 2014 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG) - Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Loi sur la surveillance de l'assurance-maladie, LSAMal)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.12 Bundesgesetz vom 26. September 2014 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, KVAG)

Inverser les langues

832.12 Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Loi sur la surveillance de l'assurance-maladie, LSAMal)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Objet et but

Art. 2 Krankenkassen

Art. 2 Caisses-maladie

Art. 3 Private Versicherungsunternehmen, die dem VAG unterstehen

Art. 3 Entreprises d’assurance privées soumises à la LSA

Art. 4 Bewilligung

Art. 4 Régime de l’autorisation

Art. 5 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 5 Conditions d’autorisation

Art. 6 Übertragung von Aufgaben

Art. 6 Délégation de tâches

Art. 7 Bewilligungsgesuch

Art. 7 Demande d’autorisation

Art. 8 Änderungen des Geschäftsplans

Art. 8 Modifications du plan d’exploitation

Art. 9 Änderung der rechtlichen Struktur, Vermögensübertragung und Versichertenbestandübertragung

Art. 9 Modification de la structure juridique, transfert de patrimoine et transfert de l’effectif des assurés

Art. 10 Beteiligungen

Art. 10 Participations

Art. 11 Vorbehalt anderer Erlasse

Art. 11 Réserve d’autres actes

Art. 12 Finanzierungsverfahren

Art. 12 Système de financement

Art. 13 Versicherungstechnische Rückstellungen

Art. 13 Provisions techniques

Art. 14 Reserven

Art. 14 Réserves

Art. 15 Gebundenes Vermögen der sozialen Krankenversicherung

Art. 15 Fortune liée de l’assurance-maladie sociale

Art. 16 Genehmigung der Prämientarife

Art. 16 Approbation des tarifs de primes

Art. 17 Ausgleich von zu hohen Prämieneinnahmen

Art. 17 Compensation des primes encaissées en trop

Art. 18 Modalitäten der Rückerstattung

Art. 18 Modalités du remboursement

Art. 19 Verwaltungskosten

Art. 19 Frais d’administration

Art. 20 Gewähr für einwandfreie Geschäftstätigkeit

Art. 20 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 21 Offenlegung des Entschädigungssystems und der Entschädigung der leitenden Organe

Art. 21 Publication du système de rémunération et des indemnités des organes dirigeants

Art. 22 Risikomanagement

Art. 22 Gestion des risques

Art. 23 Interne Kontrolle

Art. 23 Contrôle interne

Art. 24 Berichterstattung

Art. 24 Rapports

Art. 25 Externe Revisionsstelle

Art. 25 Organe de révision externe

Art. 26 Aufgaben der externen Revisionsstelle

Art. 26 Tâches de l’organe de révision externe

Art. 27 Meldepflicht der externen Revisionsstelle

Art. 27 Obligation d’information de l’organe de révision externe

Art. 28 Bewilligung

Art. 28 Régime de l’autorisation

Art. 29 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 29 Conditions d’autorisation

Art. 30 Bewilligungsgesuch

Art. 30 Demande d’autorisation

Art. 31 Änderungen des Geschäftsplans

Art. 31 Modifications du plan d’exploitation

Art. 32 Mindestanteil der Versicherer an den Versicherungsrisiken

Art. 32 Participation minimale des assureurs aux risques

Art. 33 Rückversicherungsverträge

Art. 33 Contrats de réassurance

Art. 34 Aufgaben, Befugnisse und Kompetenzen der Aufsichtsbehörde

Art. 34 Tâches, pouvoirs et compétences de l’autorité de surveillance

Art. 36 Informationsaustausch und Amtshilfe

Art. 36 Échange d’informations et assistance administrative

Art. 37 Veröffentlichung der Entscheide

Art. 37 Publication des décisions

Art. 38 Sichernde Massnahmen

Art. 38 Mesures conservatoires

Art. 39 Von der Aufsichtsbehörde beauftragte Person

Art. 39 Délégué de l’autorité de surveillance

Art. 40 Verfahren bei der Übertragung des Versichertenbestandes

Art. 40 Procédure applicable au transfert de l’effectif des assurés

Art. 41 Konkurseröffnung

Art. 41 Ouverture de la faillite

Art. 42 Darlehen zur Überbrückung von Liquiditätsengpässen

Art. 42 Prêt destiné à surmonter une pénurie de liquidités

Art. 45 Externe Revisionsstelle

Art. 45 Organe de révision externe

Art. 46 Berichterstattung

Art. 46 Rapports

Art. 47 Führung eines Insolvenzfonds

Art. 47 Gestion d’un fonds d’insolvabilité

Art. 48 Finanzierung des Insolvenzfonds

Art. 48 Financement du fonds d’insolvabilité

Art. 49 Höhe des Insolvenzfonds

Art. 49 Montant du fonds d’insolvabilité

Art. 50 Insolvenz

Art. 50 Insolvabilité

Art. 51 Art und Umfang der Leistungsübernahme

Art. 51 Nature et étendue de la prise en charge des prestations

Art. 53 Vergehen

Art. 53 Délits

Art. 54 Übertretungen

Art. 54 Contraventions

Art. 55 Widerhandlung in Geschäftsbetrieben

Art. 55 Infractions commises dans une entreprise

Art. 57 Vollzug

Art. 57 Exécution

Art. 58 Änderung anderer Erlasse

Art. 58 Modification du droit en vigueur

Art. 59 Übergangsbestimmungen

Art. 59 Dispositions transitoires

Art. 60 Koordination mit der Änderung vom 21. März 2014 des KVG

Art. 60 Coordination avec la modification du 21 mars 2014 de la LAMal

Art. 61 Referendum und Inkrafttreten

Art. 61 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.