Art. 59 Übergangsbestimmungen

¹ Die Versicherer müssen bis spätestens zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes:

a.: über einen Geschäftsplan nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben a–f und i–p verfügen und diesen der Aufsichtsbehörde einreichen;
b.: die Ansprüche aus Versicherungsverhältnissen und Rückversicherungsverträgen durch ein gebundenes Vermögen der sozialen Krankenversicherung nach Artikel 15 sicherstellen;
c.: über ein Risikomanagement nach Artikel 22 verfügen;
d.: über eine interne Revisionsstelle nach Artikel 23 verfügen.

² Sie müssen bis spätestens fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Gesetzes:

a.: die Anforderungen im Zusammenhang mit der Übertragung von Aufgaben nach Artikel 6 erfüllen;
b.: Gewähr für einwandfreie Geschäftstätigkeit nach Artikel 20 bieten.

Art. 59 Dispositions transitoires

¹ Les assureurs doivent mettre en œuvre les dispositions suivantes dans les deux ans qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi:

a.: disposer d’un plan d’exploitation conformément à l’art. 7, al. 2, let. a à f et i à p, et le remettre à l’autorité de surveillance;
b.: garantir, au moyen de la fortune liée constituée conformément à l’art. 15, les obligations découlant des rapports d’assurance et des contrats de réassurance qu’ils ont conclus;
c.: gérer leurs risques conformément à l’art. 22;
d.: disposer d’un organe de révision interne tel que prévu à l’art. 23.

² Ils doivent mettre en œuvre les dispositions suivantes dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur de la présente loi:

a.: remplir les exigences relatives à la délégation des tâches fixées à l’art. 6;
b.: garantir une activité irréprochable au sens de l’art. 20.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.