Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG) - Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

831.10 Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)

Inverser les langues

831.10 Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)

Inverser les langues

Art. 1a Assurance obligatoire

Art. 2 Freiwillige Versicherung

Art. 2 Assurance facultative

Art. 3 Beitragspflichtige Personen

Art. 3 Personnes tenues de payer des cotisations

Art. 4 Bemessung der Beiträge

Art. 4 Calcul des cotisations

Art. 5 Beiträge von Einkommen aus unselbständiger Erwerbstätigkeit 1. Grundsatz

Art. 5 Cotisations perçues sur le revenu provenant d’une activité dépendante 1. Principe

Art. 6 2. Beiträge der Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber

Art. 6 2. Cotisations des assurés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations

Art. 7 3. Globallöhne

Art. 7 3. Salaires globaux

Art. 8 Beiträge von Einkommen aus selbstständiger Erwerbstätigkeit 1. Grundsatz

Art. 8 Cotisations perçues sur le revenu provenant d’une activité indépendante 1. Principe

Art. 9 2. Begriff und Ermittlung

Art. 9 2. Notion et détermination

Art. 9bis Anpassung der sinkenden Beitragsskala und des Mindestbeitrages

Art. 9bis Adaptation du barème dégressif et de la cotisation minimale

Art. 12 Beitragspflichtige Arbeitgeber

Art. 12 Employeurs tenus de payer des cotisations

Art. 13 Höhe des Arbeitgeberbeitrages

Art. 13 Taux des cotisations d’employeurs

Art. 14 Bezugstermine und -verfahren

Art. 14 Délais de perception et procédure

Art. 14bis Zuschläge

Art. 14bis Suppléments

Art. 15 Vollstreckung von Beitragsforderungen

Art. 15 Exécution forcée pour les créances résultant de cotisations dues

Art. 16 Verjährung

Art. 16 Prescription

Art. 22bis Zusatzrente

Art. 22bis Rente complémentaire

Art. 22ter Kinderrente

Art. 22ter Rente pour enfant

Art. 23 Witwen- und Witwerrente

Art. 23 Rente de veuve et de veuf

Art. 24 Besondere Bestimmungen

Art. 24 Dispositions spéciales

Art. 24a Geschiedene Ehegatten

Art. 24a Conjoints divorcés

Art. 24b Zusammentreffen von Witwen- oder Witwerrenten mit Alters- oder Invalidenrenten

Art. 24b Concours des rentes de veuves ou de veufs et des rentes de vieillesse ou d’invalidité

Art. 25 Waisenrente

Art. 25 Rente d’orphelin

Art. 28bis Zusammentreffen von Waisenrenten mit anderen Renten

Art. 28bis Concours des rentes d’orphelin et d’autres rentes

Art. 29 Bezügerkreis. Voll- und Teilrenten

Art. 29 Bénéficiaires: rentes complètes et rentes partielles

Art. 29bis Allgemeine Bestimmungen für die Rentenberechnung

Art. 29bis Dispositions générales relatives au calcul de la rente

Art. 29ter Vollständige Beitragsdauer

Art. 29ter Durée complète de cotisations

Art. 29quater Durchschnittliches Jahreseinkommen 1. Grundsatz

Art. 29quater Revenu annuel moyen 1. Principe

Art. 29quinquies 2. Erwerbseinkommen sowie Beiträge nichterwerbstätiger Personen

Art. 29quinquies 2. Revenus de l’activité lucrative Cotisations des personnes sans activité lucrative

Art. 29sexies 3. Erziehungsgutschriften

Art. 29sexies 3. Bonifications pour tâches éducatives

Art. 29septies 4. Betreuungsgutschriften

Art. 29septies 4. Bonifications pour tâches d’assistance

Art. 30 5. Ermittlung des durchschnittlichen Jahreseinkommens

Art. 30 Détermination du revenu annuel moyen

Art. 30ter Individuelle Konten

Art. 30ter Comptes individuels

Art. 31 Neufestsetzung der Rente

Art. 31 Détermination d’une nouvelle rente

Art. 33 Hinterlassenenrente

Art. 33 Rentes de survivants

Art. 33bis 4. Rente de vieillesse succédant à une rente d’invalidité

Art. 33ter Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung

Art. 33ter Adaptation des rentes à l’évolution des salaires et des prix

Art. 34 Berechnung und Höhe der Vollrenten 1. Die Altersrente

Art. 34 Calcul du montant de la rente complète 1. La rente de vieillesse

Art. 35 2. Summe der beiden Renten für Ehepaare

Art. 35 2. Somme des deux rentes pour couples

Art. 35bis 3. Zuschlag für verwitwete Bezügerinnen und Bezüger von Altersrenten

Art. 35bis 3. Supplément pour les veuves et veufs au bénéfice d’une rente de vieillesse

Art. 35ter 4. Kinderrente

Art. 35ter 4. Rente pour enfant

Art. 36 5. Witwen- oder Witwerrente

Art. 36 5. Rente de veuve ou de veuf

Art. 37 6. Waisenrente

Art. 37 6. Rente d’orphelin

Art. 37bis 7. Zusammentreffen von Waisen- und Kinderrenten

Art. 37bis 7. Concours des rentes d’orphelin et des rentes pour enfant

Art. 38 Berechnung

Art. 39 Möglichkeit und Wirkung des Aufschubs

Art. 40 Möglichkeit und Wirkung des Vorbezuges

Art. 40 Possibilité et effet de l’anticipation

Art. 41 Kürzung wegen Überversicherung

Art. 41 Réduction en cas de surassurance

Art. 42 Bezügerkreis

Art. 42 Bénéficiaires

Art. 43 Höhe der ausserordentlichen Renten

Art. 43 Montant des rentes extraordinaires

Art. 43bis Allocation pour impotent

Art. 43ter Assistenzbeitrag

Art. 43ter Contribution d’assistance

Art. 43quater Hilfsmittel

Art. 43quater Moyens auxiliaires

Art. 43quinquies

Art. 43quinquies Surveillance de l’équilibre financier

Art. 44 Auszahlung von Renten und Hilflosenentschädigungen

Art. 44 Paiement des rentes et des allocations pour impotents

Art. 46 Nachzahlung nicht bezogener Renten und Hilflosenentschädigungen

Art. 46 Réclamation de rentes et allocations pour impotents non touchées

Art. 48bis48sexies

Art. 48bis48sexies

Art. 49 Grundsatz

Art. 49 Principe

Art. 49a Informationssysteme

Art. 49a Systèmes d’information

Art. 49b Bearbeiten von Personendaten

Art. 49b Traitement de données personnelles

Art. 50a Datenbekanntgabe

Art. 50a Communication de données

Art. 50b Abrufverfahren

Art. 50b Procédure d’appel

Art. 50c AHV-Nummer

Art. 50c Numéro AVS

Art. 51 Aufgaben

Art. 51 Obligations

Art. 52 Haftung

Art. 52 Responsabilité

Art. 55 2. Sicherheitsleistung

Art. 55 2. Sûretés

Art. 56 3. Verfahren

Art. 56 3. Procédure

Art. 57 4. Kassenreglement

Art. 57 4. Règlement de la caisse

Art. 58 Organisation 1. Der Kassenvorstand

Art. 58 Organisation 1. Le comité de direction de la caisse

Art. 59 2. Der Kassenleiter

Art. 59 2. Le gérant de la caisse

Art. 60 Auflösung

Art. 60 Dissolution

Art. 61 Kantonale Erlasse

Art. 61 Décrets cantonaux

Art. 62 Errichtung und Aufgaben

Art. 62 Création et obligations

Art. 63 Aufgaben der Ausgleichskassen

Art. 63 Obligations des caisses de compensation

Art. 64a Zuständigkeit zur Festsetzung und Auszahlung der Renten von Ehepaaren

Art. 64a Compétence pour la détermination et le versement des rentes pour les personnes mariées

Art. 65 Zweigstellen

Art. 65 Agences

Art. 66 Stellung der Kassen‑, Revisions- und Kontrollorgane

Art. 66 Situation des organes des caisses et des organes de révision et de contrôle

Art. 67 Abrechnungs- und Zahlungsverkehr; Buchführung

Art. 67 Règlement des comptes et des paiements; comptabilité

Art. 68 Kassenrevisionen und Arbeitgeberkontrollen

Art. 68 Révision des caisses et contrôle des employeurs

Art. 69 Deckung der Verwaltungskosten

Art. 69 Couverture des frais d’administration

Art. 70 Haftung für Schäden

Art. 70 Responsabilité pour dommages

Art. 71 Errichtung und Aufgaben

Art. 71 Création et tâches

Art. 71a Haftung

Art. 71a Responsabilité

Art. 72 Aufsichtsbehörde

Art. 73 Commission fédérale de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 84 Besondere Zuständigkeit

Art. 84 Principe

Art. 85bis Eidgenössische Rekursbehörde

Art. 85bis Autorité fédérale de recours

Art. 87 Vergehen

Art. 87 Délits

Art. 88 Übertretungen

Art. 88 Contraventions

Art. 90 Zustellung von Urteilen und Einstellungsverfügungen

Art. 90 Notification des jugements et des ordonnances de non-lieu

Art. 91 Ordnungsbussen

Art. 91 Amendes d’ordre

Art. 93 Meldungen an die Arbeitslosenversicherung

Art. 93 Communication de données à l’assurance-chômage

Art. 93bis Meldungen an das Staatssekretariat für Migration

Art. 93bis Communication de données au Secrétariat d’État aux migrations

Art. 95 Kostenübernahme und Posttaxen

Art. 95 Prise en charge des frais et taxes postales

Art. 95a Vergütung weiterer Kosten

Art. 95a Prise en charge d’autres frais

Art. 101bis Beiträge zur Förderung der Altershilfe

Art. 101bis Subventions pour l’aide à la vieillesse

Art. 103 Bundesbeitrag

Art. 103 Contribution fédérale

Art. 104 Deckung des Bundesbeitrages

Art. 104 Couverture de la Contribution fédérale

Art. 107 Bildung

Art. 107 Formation

Art. 109 Verwaltung

Art. 109 Administration

Art. 153b Begriff

Art. 153b Définition

Art. 153c Berechtigte

Art. 153c Autorités, organisations et personnes habilitées

Art. 153d Technische und organisatorische Massnahmen

Art. 153d Mesures techniques et organisationnelles

Art. 153e Risikoanalyse

Art. 153e Analyse des risques

Art. 153f Mitwirkungspflichten

Art. 153f Obligations de collaborer

Art. 153g Bekanntgabe der AHV-Nummer beim Vollzug von kantonalem oder kommunalem Recht

Art. 153g Communication du numéro AVS dans l’application du droit cantonal ou communal

Art. 153h Gebühren

Art. 153h Émoluments

Art. 153i Strafbestimmungen des vierten Teils

Art. 153i Dispositions pénales relatives à la quatrième partie

Art. 154 Inkrafttreten und Vollzug

Art. 154 Entrée en vigueur et exécution

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.