Verordnung vom 11. September 2002 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV) - Ordonnance du 11 septembre 2002 sur la partie générale du droit des assurances sociales (OPGA)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

830.11 Verordnung vom 11. September 2002 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSV)

Inverser les langues

830.11 Ordonnance du 11 septembre 2002 sur la partie générale du droit des assurances sociales (OPGA)

Inverser les langues

Art. 2 Rückerstattungspflichtige Personen

Art. 2 Personnes soumises à l’obligation de restituer

Art. 3 Rückforderungsverfügung

Art. 3 Décision en restitution

Art. 5 Grosse Härte

Art. 5 Situation difficile

Art. 7 Zinssatz und Berechnung

Art. 7 Taux de l’intérêt et calcul

Art. 7a Bewilligungspflicht

Art. 7a Autorisation obligatoire

Art. 7b Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 7b Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 7c Demande

Art. 7d Gültigkeitsdauer und Wirkung der Bewilligung

Art. 7d Durée de validité et effet de l’autorisation

Art. 7e Meldung wesentlicher Änderungen und Bewilligungsentzug

Art. 7e Communication de modifications importantes et retrait de l’autorisation

Art. 7f Gebühren für die Prüfung des Bewilligungsgesuchs

Art. 7f Émoluments pour l’examen d’une demande d’autorisation

Art. 7g Verzeichnis der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 7g Répertoire des titulaires d’une autorisation

Art. 7h Ort der Observation

Art. 7h Lieu de l’observation

Art. 7i Mittel der Observation

Art. 7i Moyens de l’observation

Art. 7j Einigungsversuch

Art. 7j Recherche de consensus

Art. 7k Tonaufnahme des Interviews

Art. 7k Enregistrement sonore de l’entretien

Art. 7l Verwendung und Vernichtung der Tonaufnahme des Interviews

Art. 7l Utilisation et destruction de l’enregistrement sonore de l’entretien

Art. 7m Anforderungen an Sachverständige

Art. 7m Exigences concernant les experts

Art. 7n Zustellung von Unterlagen

Art. 7n Fourniture de documents

Art. 7o Eidgenössische Kommission für Qualitätssicherung in der medizinischen Begutachtung: Zusammensetzung

Art. 7o Commission fédérale d’assurance qualité des expertises médicales: composition

Art. 7p Eidgenössische Kommission für Qualitätssicherung in der medizinischen Begutachtung: Aufgaben

Art. 7p Commission fédérale d’assurance qualité des expertises médicales: tâches

Art. 7q Eidgenössische Kommission für Qualitätssicherung in der medizinischen Begutachtung: Organisation

Art. 7q Commission fédérale d’assurance qualité des expertises médicales: organisation

Art. 8 Aktenführung

Art. 8 Gestion des documents

Art. 8a Aktenaufbewahrung

Art. 8a Conservation des dossiers

Art. 8c Einsicht in Observationsmaterial

Art. 8c Consultation du matériel recueilli lors d’une observation

Art. 9a Aktenvernichtung

Art. 9a Destruction des dossiers

Art. 9b Zustellung der Urteile

Art. 9b Notification des jugements et arrêts

Art. 10 Grundsatz

Art. 10 Principe

Art. 11 Aufschiebende Wirkung

Art. 11 Effet suspensif

Art. 12 Einspracheentscheid

Art. 12 Décision sur opposition

Art. 13 Grundsatz

Art. 13 Principe

Art. 14 die AHV/IV

Art. 14 Exercice du recours de l’AVS/AI

Art. 15 Geltendmachung für die Arbeitslosenversicherung

Art. 15 Exercice du recours de l’assurance-chômage

Art. 16 Verhältnis mehrerer Sozialversicherungen untereinander

Art. 16 Rapports entre plusieurs assureurs sociaux

Art. 17 Rückgriff auf einen nicht haftpflichtversicherten Schädiger

Art. 17 Recours contre un responsable qui n’est pas assuré en responsabilité civile

Art. 17a Zuständige Behörden im internationalen Verhältnis

Art. 17a Autorités compétentes en matière internationale

Art. 17b Verbindungsstellen

Art. 17b Organismes de liaison

Art. 17c Zuständige Träger

Art. 17c Institutions compétentes

Art. 17d Aushelfender Träger

Art. 17d Institutions d’entraide

Art. 17e elektronischen Datenaustauschs mit dem Ausland zuständige Bundesstellen

Art. 17e Services de la Confédération responsables de l’infrastructure servant à l’échange électronique de données avec l’étranger

Art. 17f Grundsatz

Art. 17f Principe

Art. 17g Grundkosten

Art. 17g Coûts de base

Art. 17h Nutzungskosten bei einem Anschluss an die elektronische Zugangsstelle mittels einer Standardanwendung

Art. 17h Coûts d’utilisation en cas de raccordement au point d’accès électronique au moyen d’une application standard

Art. 17i Nutzungskosten bei einem Anschluss an die elektronische Zugangsstelle mittels einer Schnittstelle zu einer Fachanwendung

Art. 17i Coûts d’utilisation en cas de raccordement au point d’accès électronique par interface avec une application métier

Art. 17j Gebührenrahmen

Art. 17j Plafond des émoluments

Art. 17k Modalitäten

Art. 17k Modalités

Art. 18 Besonderer Aufwand bei der Amts- und Verwaltungshilfe

Art. 18 Volume de travail particulier requis dans le cadre de l’assistance administrative

Art. 18a Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 18a Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 18b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 7. Juni 2019

Art. 18b Dispositions transitoires relatives à la modification du 7 juin 2019

Art. 19 Inkrafttreten

Art. 19 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.