Verordnung vom 23. Dezember 1999 über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV) - Ordonnance du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.710 Verordnung vom 23. Dezember 1999 über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung (NISV)

Inverser les langues

814.710 Ordonnance du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant (ORNI)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Vorsorgliche Emissionsbegrenzung

Art. 4 Limitation préventive des émissions

Art. 5 Ergänzende und verschärfte Emissionsbegrenzung

Art. 5 Limitation complémentaire et limitation plus sévère des émissions

Art. 7 Sanierungspflicht

Art. 7 Obligation d’assainir

Art. 8 Sanierungsfrist

Art. 8 Délai d’assainissement

Art. 9 Änderung alter Anlagen

Art. 9 Modification des anciennes installations

Art. 10 Mitwirkungspflicht

Art. 10 Obligation de collaborer

Art. 11 Meldepflicht

Art. 11 Obligation de notifier

Art. 12 Kontrolle

Art. 12 Contrôle

Art. 13 Geltung der Immissionsgrenzwerte

Art. 13 Champ d’application des valeurs limites d’immissions

Art. 14 Ermittlung der Immissionen

Art. 14 Détermination des immissions

Art. 15 Beurteilung der Immissionen

Art. 15 Appréciation des immissions

Art. 17 Vollzug durch die Kantone

Art. 17 Exécution par les cantons

Art. 18 Vollzug durch den Bund

Art. 18 Exécution par la Confédération

Art. 19 Koordinationsbehörde

Art. 19 Autorité de coordination

Art. 19a Geoinformation

Art. 19a Géoinformation

Art. 19b Erhebungen und Information

Art. 19b Enquêtes et informations

Art. 20 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Juli 2009

Art. 20 juillet 2009

Art. 21 Inkrafttreten

Art. 21 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.