Art. 15 Ziele und Dringlichkeit der Sanierung

¹ Ziel der Sanierung ist die Beseitigung der Einwirkungen oder der konkreten Gefahr solcher Einwirkungen, die zur Sanierungsbedürftigkeit nach den Artikeln 9–12 geführt haben.

² Bei der Sanierung zum Schutz des Grundwassers wird vom Ziel abgewichen, wenn:

a.: dadurch die Umwelt gesamthaft weniger belastet wird;
b.: sonst unverhältnismässige Kosten anfallen würden; und
c.¹⁵: die Nutzbarkeit von Grundwasser im Gewässerschutzbereich A_u gewährleistet ist, oder wenn oberirdische Gewässer, die mit Grundwasser ausserhalb des Gewässerschutzbereichs A_u in Verbindung stehen, die Anforderungen der Gewässerschutzgesetzgebung an die Wasserqualität erfüllen.

³ Bei der Sanierung zum Schutz der oberirdischen Gewässer wird vom Ziel abgewichen, wenn:

a.: dadurch die Umwelt gesamthaft weniger belastet wird;
b.: sonst unverhältnismässige Kosten anfallen würden; und
c.: das Gewässer die Anforderungen der Gewässerschutzgesetzgebung an die Wasserqualität erfüllt.

⁴ Besonders dringlich sind Sanierungen, wenn eine bestehende Nutzung beeinträchtigt oder unmittelbar gefährdet ist.

⁵ Aufgrund der Detailuntersuchung beurteilt die Behörde die Ziele und die Dringlichkeit der Sanierung.

¹⁵ Fassung gemäss Anhang 5 Ziff. 5 der Gewässerschutzverordnung vom 28. Okt. 1998, in Kraft seit 1. Jan. 1999 (AS 1998 2863).

Art. 15 Buts et urgence de l’assainissement

¹ L’assainissement a pour but d’éliminer les atteintes, ou les dangers concrets d’apparition de telles atteintes, qui ont été à l’origine des besoins d’assainissement visés aux art. 9 à 12.

² Quand l’assainissement vise à protéger les eaux souterraines, on s’écartera de ce but:

a.: si, ce faisant, on réduit globalement la pollution de l’environnement;
b.: si cela permet d’éviter des coûts disproportionnés; et
c.¹⁷: si l’utilisation des eaux souterraines situées dans le secteur A_u de protection des eaux est garantie ou si les eaux de surface en liaison hydraulique avec les eaux souterraines situées hors du secteur A_u de protection des eaux satisfont aux exigences relatives à la qualité des eaux formulées dans la législation sur la protection des eaux.

³ Quand l’assainissement vise à protéger les eaux de surface, on s’écartera du but:

a.: si, ce faisant, on réduit globalement la pollution de l’environnement;
b.: si cela permet d’éviter des coûts disproportionnés; et
c.: si les eaux satisfont aux exigences relatives à la qualité des eaux formulées dans la législation sur la protection des eaux.

⁴ Les assainissements sont particulièrement urgents lorsqu’une utilisation existante est entravée ou directement menacée.

⁵ Sur la base de l’investigation de détail, l’autorité évalue les buts et l’urgence de l’assainissement.

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. 5 de l’annexe 5 à l’O du 28 oct. 1998 sur la protection des eaux, en vigueur depuis le 1^er janv. 1999 (RO 1998 2863).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.