814.600 Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen (Abfallverordnung, VVEA)
814.600 Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l'élimination des déchets (Ordonnance sur les déchets, OLED)
Art. 39 Errichtungsbewilligung
1 Die kantonale Behörde erteilt die Errichtungsbewilligung für eine Deponie oder ein Kompartiment, wenn:
- a.
- der Bedarf an Deponievolumen sowie der Standort der Deponie in der Abfallplanung ausgewiesen ist;
- b.
- die nach Artikel 36 geltenden Anforderungen an Standort und Bauwerk von Deponien eingehalten sind.
2 Sie legt in der Errichtungsbewilligung fest:
- a.
- den Typ der Deponie oder des Kompartiments;
- b.
- allfällige Beschränkungen der nach Anhang 5 zugelassenen Abfälle;
- c.
- weitere Auflagen und Bedingungen, die zur Einhaltung der Umwelt- und Gewässerschutzgesetzgebung erforderlich sind.
Art. 39 Autorisation d’aménager
1 L’autorité cantonale délivre l’autorisation d’aménager une décharge ou un compartiment:
- a.
- si le besoin du volume de stockage et le site de la décharge sont inscrits dans le plan de gestion des déchets;
- b.
- si les exigences de l’art. 36 concernant le site et l’ouvrage de la décharge sont respectées.
2 Elle fixe dans l’autorisation d’aménager:
- a.
- le type de la décharge ou du compartiment;
- b.
- les éventuelles restrictions concernant les déchets admis selon l’annexe 5;
- c.
- les autres charges et conditions requises pour assurer le respect de la législation sur la protection de l’environnement et sur la protection des eaux.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.