Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG) - Loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

814.20 Bundesgesetz vom 24. Januar 1991 über den Schutz der Gewässer (Gewässerschutzgesetz, GSchG)

Inverser les langues

814.20 Loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Sorgfaltspflicht

Art. 3 Devoir de diligence

Art. 3a Verursacherprinzip

Art. 3a Principe de causalité

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Définitions

Art. 5 Ausnahmen für Gesamtverteidigung und Notlagen

Art. 5 Exceptions pour la défense nationale et en cas d’urgence

Art. 6 Grundsatz

Art. 6 Principe

Art. 7 Abwasserbeseitigung

Art. 7 Évacuation des eaux

Art. 9 Vorschriften des Bundesrates über das Einleiten und Versickern von Stoffen

Art. 9 Prescriptions du Conseil fédéral relatives au déversement et à l’infiltration de substances

Art. 10 Öffentliche Kanalisationen und zentrale Abwasserreinigungsanlagen

Art. 10 Égouts publics et stations centrales d’épuration des eaux

Art. 11 Anschluss- und Abnahmepflicht

Art. 11 Obligations de raccorder et de prendre en charge les eaux polluées

Art. 12 Sonderfälle im Bereich öffentlicher Kanalisationen

Art. 12 Cas particuliers dans le périmètre des égouts publics

Art. 13 Besondere Verfahren der Abwasserbeseitigung

Art. 13 Méthodes spéciales d’évacuation des eaux usées

Art. 14 Betriebe mit Nutztierhaltung

Art. 14 Exploitations pratiquant la garde d’animaux de rente

Art. 16 Vorschriften des Bundesrates über die Behandlung des Abwassers und die Kontrolle von Anlagen

Art. 16 Prescriptions du Conseil fédéral relatives au traitement des eaux usées et au contrôle des installations

Art. 17 Grundsatz

Art. 17 Principe

Art. 18 Ausnahmen

Art. 18 Dérogations

Art. 19 Gewässerschutzbereiche

Art. 19 Secteurs de protection des eaux

Art. 20 Grundwasserschutzzonen

Art. 20 Zones de protection des eaux souterraines

Art. 21 Grundwasserschutzareale

Art. 21 Périmètres de protection des eaux souterraines

Art. 22 Allgemeine Anforderungen

Art. 22 Exigences générales

Art. 24 Kavernenspeicher

Art. 24 Cavernes-réservoirs

Art. 25 Stoffe, die zu wassergefährdenden Flüssigkeiten werden können

Art. 25 Substances de nature à polluer les eaux

Art. 27 Bodenbewirtschaftung

Art. 27 Exploitation des sols

Art. 28 Massnahmen am Gewässer

Art. 28 Mesures appliquées aux eaux

Art. 29 Bewilligung

Art. 29 Autorisation

Art. 30 Voraussetzungen für die Bewilligung

Art. 30 Conditions à remplir

Art. 31 Mindestrestwassermenge

Art. 31 Débit résiduel minimal

Art. 32 Ausnahmen

Art. 32 Dérogations

Art. 33 Erhöhung der Mindestrestwassermenge

Art. 33 Augmentation du débit résiduel minimal

Art. 34 Wasserentnahmen aus Seen und Grundwasservorkommen

Art. 34 Prélèvements d’eau dans les lacs et dans les nappes d’eaux souterraines

Art. 35 Entscheid der Behörde

Art. 35 Décision de l’autorité

Art. 36 Kontrolle der Dotierwassermenge

Art. 36 Contrôle du débit de dotation

Art. 36a Gewässerraum

Art. 36a Espace réservé aux eaux

Art. 37 Verbauung und Korrektion von Fliessgewässern

Art. 37 Endiguements et corrections de cours d’eau

Art. 38 Überdecken oder Eindolen von Fliessgewässern

Art. 38 Couverture ou mise sous terre des cours d’eau

Art. 38a Revitalisierung von Gewässern

Art. 38a Revitalisation des eaux

Art. 39 Einbringen fester Stoffe in Seen

Art. 39 Introduction de substances solides dans les lacs

Art. 39a Schwall und Sunk

Art. 39a Éclusées

Art. 40 Spülung und Entleerung von Stauräumen

Art. 40 Curage et vidange des bassins de retenue

Art. 41 Treibgut bei Stauanlagen

Art. 41 Détritus flottants accumulés près des ouvrages de retenue

Art. 42 Entnahme und Einleitung von Wasser oder Abwasser

Art. 42 Prélèvement et déversement d’eau

Art. 43 Erhaltung von Grundwasservorkommen

Art. 43 Protection des nappes d’eaux souterraines

Art. 43a Geschiebehaushalt

Art. 43a Régime de charriage

Art. 44 Ausbeutung von Kies, Sand und anderem Material

Art. 44 Exploitation de gravier, de sable ou d’autres matériaux

Art. 46 Aufsicht und Koordination

Art. 46 Surveillance et coordination

Art. 47 Ausführungsvorschriften

Art. 47 Prescriptions d’exécution

Art. 48 Vollzugskompetenzen des Bundes

Art. 48 Compétence exécutive de la Confédération

Art. 49 Gewässerschutzfachstellen und Gewässerschutzpolizei

Art. 49 Service de la protection des eaux et police de la protection des eaux

Art. 50 Information und Beratung

Art. 50 Information et conseils

Art. 51 Düngerberatung

Art. 51 Vulgarisation en matière d’engrais

Art. 52 Duldungs- und Schweigepflicht

Art. 52 Libre accès et maintien du secret

Art. 53 Zwangsmassnahmen

Art. 53 Mesures coercitives

Art. 54 Kosten von Sicherungs- und Behebungsmassnahmen

Art. 54 Coûts résultant des mesures de prévention et de réparation des dommages

Art. 55 Gebühren des Bundes

Art. 55 Émoluments fédéraux

Art. 56 Interkantonale Gewässer

Art. 56 Eaux intercantonales

Art. 57 Aufgaben des Bundes

Art. 57 Tâches de la Confédération

Art. 58 Aufgaben der Kantone

Art. 58 Tâches des cantons

Art. 59 Ermittlung der Abflussmenge Q₃₄₇

Art. 59 Calcul du débit Q₃₄₇

Art. 60 Mitteilungspflicht der Behörde

Art. 60 Obligation d’informer

Art. 60b Abwasserabgabe des Bundes

Art. 60b Taxe fédérale sur les eaux usées

Art. 61a Elimination von organischen Spurenstoffen bei Abwasseranlagen

Art. 61a Élimination des composés traces organiques dans les installations d’évacuation et d’épuration des eaux

Art. 62 Abfallanlagen

Art. 62 Installations d’élimination des déchets

Art. 62a Massnahmen der Landwirtschaft

Art. 62a Mesures prises par l’agriculture

Art. 62b Revitalisierung von Gewässern

Art. 62b Revitalisation des eaux

Art. 62c Planung der Sanierung bei Schwall und Sunk sowie des Geschiebehaushalts

Art. 62c Planification de l’assainissement des éclusées et du régime de charriage

Art. 63 Allgemeine Voraussetzungen für die Gewährung der Abgeltungen

Art. 63 Conditions générales d’octroi des indemnités

Art. 64 Grundlagenbeschaffung, Ausbildung und Aufklärung

Art. 64 Études de base, formation et information

Art. 64a Risikogarantie

Art. 64a Garantie contre les risques

Art. 65 Finanzierung

Art. 65 Financement

Art. 66 Rückforderung

Art. 66 Restitution

Art. 67 Rechtspflege

Art. 67 Voies de droit

Art. 67a Behördenbeschwerde

Art. 67a Droit de recours des autorités

Art. 68 Landumlegung, Enteignung und Besitz

Art. 68 Remembrement, expropriation et possession

Art. 70 Vergehen

Art. 70 Délits

Art. 71 Übertretungen

Art. 71 Contraventions

Art. 72 Anwendung des Strafgesetzbuches

Art. 72 Application du code pénal suisse

Art. 73 Anwendung des Verwaltungsstrafrechts

Art. 73 Application du droit pénal administratif

Art. 74 Aufhebung des Gewässerschutzgesetzes

Art. 74 Abrogation de la loi sur la protection des eaux

Art. 75 Änderungen von Bundesgesetzen

Art. 75 Modification de lois fédérales

Art. 76 Beseitigung nicht verschmutzten Abwassers

Art. 76 Évacuation des eaux non polluées

Art. 77 Lagereinrichtungen für Hofdünger

Art. 77 Installations d’entreposage des engrais de ferme

Art. 80 Sanierung

Art. 80 Assainissement

Art. 81 Sanierungsfristen

Art. 81 Délais d’assainissement

Art. 82 Grundlagen für die Sanierung

Art. 82 Critères d’assainissement

Art. 83 Wasserentnahmen bei bereits erteilter Konzession

Art. 83 Concessions accordées sous l’empire de l’ancien droit

Art. 83a Sanierungsmassnahmen

Art. 83a Mesures d’assainissement

Art. 83b Planung und Berichterstattung

Art. 83b Planification et rapport

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.