Art. 37 Verbauung und Korrektion von Fliessgewässern

¹ Fliessgewässer dürfen nur verbaut oder korrigiert werden, wenn:

a.³⁰: der Schutz von Menschen oder erheblichen Sachwerten es erfordert (Art. 3 Abs. 2 des BG vom 21. Juni 1991³¹ über den Wasserbau);
b.: es für die Schiffbarmachung oder für eine im öffentlichen Interesse liegende Nutzung der Wasserkraft nötig ist;
b^bis.³²: es für die Errichtung einer Deponie nötig ist, die nur am vorgesehenen Standort errichtet werden kann und auf der ausschliesslich unverschmutztes Aushub-, Abraum- und Ausbruchmaterial abgelagert wird;
c.: dadurch der Zustand eines bereits verbauten oder korrigierten Gewässers im Sinn dieses Gesetzes verbessert werden kann.

² Dabei muss der natürliche Verlauf des Gewässers möglichst beibehalten oder wiederhergestellt werden. Gewässer und Gewässerraum müssen so gestaltet werden, dass:³³

a.: sie einer vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt als Lebensraum dienen können;
b.: die Wechselwirkungen zwischen ober- und unterirdischem Gewässer weitgehend erhalten bleiben;
c.: eine standortgerechte Ufervegetation gedeihen kann.

³ In überbauten Gebieten kann die Behörde Ausnahmen von Absatz 2 bewilligen.

⁴ Für die Schaffung künstlicher Fliessgewässer gilt Absatz 2 sinngemäss.

³⁰ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 22. März 2013, in Kraft seit 1. Aug. 2013 (AS 2013 2339; BBl 2012 9407 9415).

³¹ SR 721.100

³² Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 22. März 2013, in Kraft seit 1. Aug. 2013 (AS 2013 2339; BBl 2012 9407 9415).

³³ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 11. Dez. 2009 (Renaturierung), in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 4285; BBl 2008 8043 8079).

Art. 37 Endiguements et corrections de cours d’eau

¹ Les cours d’eau ne peuvent être endigués ou corrigés que si ces interventions:

a.³¹: s’imposent pour protéger des personnes ou des biens importants (art. 3, al. 2, de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur l’aménagement des cours d’eau³²);
b.: sont nécessaires à l’aménagement de voies navigables ou à l’utilisation de forces hydrauliques dans l’intérêt public;
b^bis.³³: sont nécessaires pour aménager une décharge qui ne peut être réalisée qu’à l’endroit prévu et sur laquelle seront stockés exclusivement des matériaux d’excavation et des déblais de découverte et de percement non pollués;
c.: permettent d’améliorer au sens de la présente loi l’état d’un cours d’eau déjà endigué ou corrigé.

² Lors de ces interventions, le tracé naturel des cours d’eau doit autant que possible être respecté ou rétabli. Les eaux et l’espace réservé aux eaux doivent être aménagés de façon à ce que:³⁴

a.³⁵: ils puissent accueillir une faune et une flore diversifiées;
b.: les interactions entre eaux superficielles et eaux souterraines soient maintenues autant que possible;
c.: une végétation adaptée à la station puisse croître sur les rives.

³ Dans les zones bâties, l’autorité peut autoriser des exceptions à l’al. 2.

⁴ L’al. 2 s’applique par analogie à la création de cours d’eau artificiels.

³¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 22 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er août 2013 (RO 2013 2339; FF 2012 8687 8695).

³² RS 721.100

³³ Introduit par le ch. I de la LF du 22 mars 2013, en vigueur depuis le 1^er août 2013 (RO 2013 2339; FF 2012 8687 8695).

³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 11 déc. 2009 (Renaturation), en vigueur depuis le 1^erjanv. 2011 (RO 2010 4285; FF 2008 7307 7343).

³⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 11 déc. 2009 (Renaturation), en vigueur depuis le 1^erjanv. 2011 (RO 2010 4285; FF 2008 7307 7343).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.