Art. 2 Ziel der Pilotversuche

¹ Es dürfen nur Pilotversuche durchgeführt werden, die der Gewinnung wissenschaftlicher Erkenntnisse über die Auswirkungen von Massnahmen, Instrumenten oder Vorgehensweisen, namentlich Vertriebssystemen, betreffend den Umgang mit Betäubungsmitteln des Wirkungstyps Cannabis zu nicht medizinischen Zwecken dienen.

² Sie müssen insbesondere Erkenntnisse liefern zu den Auswirkungen auf:

a.: die physische und psychische Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten sowie auf deren Leistungsfähigkeit;
b.: das Konsumverhalten;
c.: sozioökonomische Aspekte;
d.: den Drogenmarkt eines bestimmten Gebiets;
e.: den Jugendschutz; oder
f.: die öffentliche Ordnung und Sicherheit.

Art. 2 Objectifs des essais pilotes

¹ Seuls sont autorisés les essais pilotes servant à acquérir des connaissances scientifiques sur les effets des mesures, des instruments ou des procédures, notamment des systèmes de distribution, concernant l’utilisation à des fins non médicales de stupéfiants ayant des effets de type cannabique.

² Ils doivent notamment fournir des renseignements concernant les effets sur:

a.: la santé physique et psychique des consommateurs et leur performance;
b.: le comportement lié à la consommation;
c.: les aspects socio-économiques;
d.: le marché de la drogue sur un territoire spécifique;
e.: la protection de la jeunesse, ou
f.: la sécurité et l’ordre publics.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.