Art. 49 Anordnung zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

¹ Die beim Dienst ÜPF eingereichte Überwachungsanordnung enthält folgende Angaben:

a.: die Kontaktdaten der anordnenden Behörde;
b.: die Kontaktdaten der berechtigten Personen, die als Empfängerinnen der Überwachungsdaten vorgesehen sind;
c.: falls bekannt Name, Vorname, Geburtsdatum, Adresse und Beruf der zu überwachenden Person;
d.: die Referenznummern und Fallnamen der Überwachungen;
e.: den Grund der Überwachung, insbesondere den Straftatbestand, der mit der Überwachung aufgeklärt werden soll;
f.: die Namen der Mitwirkungspflichtigen;
g.: die angeordneten Überwachungstypen beziehungsweise die Art der besonderen Überwachung;
h.: die zu überwachenden Identifikatoren (Target-ID);
i.: wenn nötig den Antrag auf Rahmenbewilligung für die Überwachung von mehreren Anschlüssen ohne Genehmigung im Einzelfall (Art. 272 Abs. 2 und 3 StPO beziehungsweise Art. 70c Abs. 2 und 3 MStP);
j.: den Beginn und die Dauer der Überwachung;
k.: im Fall von Personen, die einem Berufsgeheimnis gemäss Artikel 271 StPO beziehungsweise Artikel 70b MStP unterstehen: einen Vermerk über diese Besonderheit;
l.: allenfalls, die Vorkehren zum Schutz von berufsgeheimnistragenden Personen und weitere Schutzmassnahmen, die die Behörden und der Dienst ÜPF umzusetzen haben.

² Wenn die Durchführung der Überwachung es erfordert, kann das EJPD vorsehen, dass die dem Dienst ÜPF eingereichte Überwachungsanordnung weitere technische Angaben enthalten muss.

Art. 49 Ordre de surveillance de la correspondance par télécommunication

¹ L’ordre de surveillance transmis au Service SCPT contient les indications suivantes:

a.: les coordonnées de l’autorité qui ordonne la surveillance;
b.: les coordonnées des personnes autorisées auxquelles les données issues de la surveillance sont destinées;
c.: pour autant que ces informations soient connues: les nom, prénom, date de naissance, adresse et profession de la personne à surveiller;
d.: le numéro de référence et le nom de l’affaire à laquelle se rapportent les surveillances;
e.: le motif de la surveillance, en particulier l’infraction qu’elle doit permettre d’élucider;
f.: le nom des personnes obligées de collaborer;
g.: les types de surveillance ordonnés ou le type de surveillance spéciale ordonnée;
h.: les identifiants à surveiller (target ID);
i.: si nécessaire, la demande relative à l’autorisation générale de surveiller plusieurs raccordements sans qu’il soit nécessaire de demander à chaque fois une nouvelle autorisation (art. 272, al. 2 et 3, CPP ou art. 70c, al. 2 et 3, PPM);
j.: le début et la fin de la surveillance;
k.: dans le cas de personnes tenues au secret professionnel au sens de l’art. 271, al. 1, CPP ou de l’art. 70b, al. 1, PPM: une mention indiquant cette particularité;
l.: le cas échéant, les mesures visant à protéger les personnes tenues au secret professionnel et d’autres mesures de protection que les autorités et le Service SCPT doivent mettre en œuvre.

² Si l’exécution de la surveillance l’exige, le DFJP peut prévoir que l’ordre de surveillance transmis au Service SCPT doit contenir des indications techniques supplémentaires.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.