Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

780.11 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OSCPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 48 Auskunftstyp IR_21_TECH: Technische Daten

1 Der Auskunftstyp IR_21_TECH umfasst die Lieferung von technischen Daten von Fernmeldesystemen und Netzelementen, insbesondere der Standortangaben von Mobilfunkzellen und öffentlichen WLAN-Zugangspunkten.

2 Die Standortangaben bestehen aus:

a.
den Identifikatoren der Netzelemente (z.B. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID) sowie den geografischen Koordinaten oder anderen Angaben zum Standort gemäss internationalen Standards;
b.
gegebenenfalls, der Postadresse des Standorts;
c.
gegebenenfalls, den Hauptstrahlungsrichtungen der Antennen; und
d.
gegebenenfalls, anderen vorhandenen Standortmerkmalen.

3 Das Auskunftsgesuch präzisiert, auf welchen Zeitraum sich die Anfrage bezieht. Es enthält mindestens eines der folgenden Anfragekriterien:

a.
die geografischen Koordinaten des Standorts des Netzelementes;
b.
den Identifikator des Netzelementes (z.B. CGI, ECGI, BSSID).

Art. 48 Type de renseignements IR_21_TECH: données techniques

1 Le type de renseignements IR_21_TECH a pour objet la livraison de données techniques de systèmes de télécommunication et d’éléments réseau, en particulier les données de localisation de cellules de téléphonie mobile et de points d’accès publics au réseau WLAN.

2 Les données de localisation comprennent:

a.
les identifiants des éléments réseau (par ex. CGI, ECGI, SAI, RAI, TAI, BSSID) et les coordonnées géographiques ou d’autres indications standardisées concernant la position selon les normes internationales;
b.
le cas échéant, l’adresse postale de la position;
c.
le cas échéant, la direction principale d’émission de l’antenne, et
d.
le cas échéant, d’autres caractéristiques disponibles concernant la position.

3 La demande de renseignements précise la période sur laquelle porte la requête. Elle contient au moins un des critères de recherche suivants:

a.
les coordonnées géographiques de la position de l’élément réseau;
b.
l’identifiant de l’élément réseau (par ex. CGI, ECGI, BSSID).
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.