748.132.3 Verordnung vom 14. Mai 2014 über das Abfliegen und Landen mit Luftfahrzeugen ausserhalb von Flugplätzen (Aussenlandeverordnung, AuLaV)
748.132.3 Ordonnance du 14 mai 2014 sur le décollage et l'atterrissage d'aéronefs en dehors des aérodromes (Ordonnance sur les atterrissages en campagne, OSAC)
Art. 25 Einschränkungen
Zu folgenden Zeiten und an folgenden Orten sind Aussenlandungen bei Personentransporten zu touristischen oder sportlichen Zwecken nicht zulässig:
- a.
- oberhalb von 1100 m über Meer;
- b.
- in Wohngebieten;
- c.
- nachts, mindestens jedoch von 22.00 Uhr bis 6.00 Uhr;
- d.
- im Umkreis von 100 m um Gaststätten und um Menschenansammlungen im Freien;
- e.
- in einem Abstand von weniger als 1000 m von den Pisten eines Flughafens oder von weniger als 500 m von den Pisten eines zivilen Flugfeldes oder eines militärischen Flugplatzes.
Art. 25 Restrictions
Les atterrissages en campagne dans le cadre de transports de personnes à des fins touristiques ou sportives ne sont pas admis aux heures et lieux suivants:
- a.
- à plus de 1100 m d’altitude;
- b.
- dans les zones d’habitation;
- c.
- la nuit et dans tous les cas entre 22 h 00 et 06 h 00;
- d.
- à moins de 100 m des établissements publics et de rassemblements de personnes en plein air;
- e.
- à moins de 1000 m des pistes d’un aéroport ou à moins de 500 m des pistes d’un champ d’aviation civil ou d’un aérodrome militaire;
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.