Art. 5 Im Allgemeinen

¹ In das Schweizerische Jachtregister können nur Sport- und Vergnügungsschiffe eingetragen werden:

a.: die nach ihrer Grösse, Bauart und Ausrüstung für Fahrten auf See verwendet werden können;
b.: für welche die Bedingungen dieser Verordnung hinsichtlich Staatsangehörigkeit des Eigentümers, Haftpflichtversicherung, Namengebung und Verfahren erfüllt sind;
c.: die in keinem ausländischen öffentlichen Register eingetragen sind.

² …⁷

^3–5 …⁸

⁷Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 20. Mai 2009, mit Wirkung seit 1. Juli 2009 (AS 2009 2567).

⁸Eingefügt durch Ziff. I der V vom 19. Okt. 1983 (AS 1983 1385). Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 20. Mai 2009, mit Wirkung seit 1. Juli 2009 (AS 2009 2567).

Art. 5 En général

¹ Seuls peuvent être immatriculés dans le registre suisse des yachts, des bateaux de sport et de plaisance:

a.: propres à être utilisés en mer compte tenu de leurs dimensions, de la nature de leur construction et de leur équipement;
b.: pour lesquels sont remplies les conditions posées par la présente ordonnance en ce qui concerne la nationalité du propriétaire, l’assurance-responsabilité civile, la dénomination et la procédure;
c.: qui ne sont immatriculés dans aucun registre public de l’étranger.

² …⁷

³ à ⁵ …⁸

⁷ Abrogé par le ch. I de l’O du 20 mai 2009, avec effet au 1^er juillet 2009 (RO 2009 2567).

⁸Introduits par le ch. I de l’O du 19 oct. 1983 (RO 1983 1385). Abrogés par le ch. I de l’O du 20 mai 2009, avec effet au 1^er juillet 2009 (RO 2009 2567).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.