Art. 13 Im Einzelfalle

¹ Die Jacht wird auf Antrag des Eigentümers im Schweizerischen Jachtregister gestrichen. Der Eigentümer hat die Streichung unverzüglich zu beantragen und den Flaggenschein zurückzugeben, wenn er die Jacht veräussert, wenn sie seiner Verfügungsgewalt dauernd entzogen wird oder wenn sie dauernd seeuntüchtig wird.¹⁵

² Das Schweizerische Seeschifffahrtsamt verfügt die Streichung einer Jacht im Schweizerischen Jachtregister, wenn

a.: die Voraussetzungen für die Eintragung nicht mehr gegeben sind;
b.: es sich herausstellt, dass der Eigentümer unwahre Angaben gemacht oder wesentliche Tatsachen verschwiegen hat;
c.: der Eigentümer die Streichung in den Fällen von Absatz 1 nicht beantragt hat.

³ Es kann ferner die Streichung verfügen, wenn

a.: die Änderung einer meldepflichtigen Tatsache nicht gemeldet worden ist;
b.: der Eigentümer oder der Schiffsführer Vorschriften dieser Verordnung oder der als anwendbar erklärten Bestimmungen des Seeschifffahrtsgesetzes oder der Seeschifffahrtsverordnung vom 20. November 1956¹⁶ wiederholt oder gröblich verletzt hat oder wenn eine Handlung, die das schweizerische Landesinteresse verletzt, begangen worden ist.

¹⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 20. Mai 2009, in Kraft seit 1. Juli 2009 (AS 2009 2567).

¹⁶SR 747.301

Art. 13 Dans les cas particuliers

¹ Le yacht est radié du registre suisse des yachts à la demande du propriétaire. Celui-ci doit demander immédiatement la radiation et restituer le certificat de pavillon lorsqu’il aliène le yacht ou est privé durablement de son pouvoir de disposition ou lorsque le yacht n'est durablement plus en mesure de tenir la mer.¹⁵

² L’Office suisse de la navigation maritime ordonne la radiation d’un yacht dans le registre suisse des yachts lorsque:

a.: les conditions de l’immatriculation ne sont plus remplies;
b.: il ressort que le propriétaire a donné de fausses indications ou dissimulé des faits importants;
c.: le propriétaire n’a pas demandé la radiation dans des cas tombant sous le coup de l’al. 1.

³ La radiation peut en outre être ordonnée lorsque:

a.: la modification d’un fait devant être obligatoirement annoncé n’a pas été communiquée;
b.: le propriétaire ou le conducteur du bateau a violé de manière répétée ou gravement les prescriptions de la présente ordonnance ou des dispositions déclarées applicables de la loi sur la navigation maritime ou de son ordonnance d’exécution¹⁶, ou lorsqu’un acte contraire aux intérêts généraux de la Confédération a été commis.

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 mai 2009, en vigueur depuis le 1^er juillet 2009 (RO 2009 2567).

¹⁶RS 747.301

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.