Verordnung vom 1. März 2006 über die zivile Schifffahrt der Bundesverwaltung (VZSchB) - Ordonnance du 1<sup>er</sup> mars 2006 concernant la navigation civile de l'administration fédérale (ONCAF)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

747.201.2 Verordnung vom 1. März 2006 über die zivile Schifffahrt der Bundesverwaltung (VZSchB)

Inverser les langues

747.201.2 Ordonnance du 1^er mars 2006 concernant la navigation civile de l'administration fédérale (ONCAF)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1a Eidgenössischer Schiffsführerausweis

Art. 1a Permis de conduire fédéral pour conducteurs de bateaux

Art. 2 Einsatzgrundsätze

Art. 2 Principes d’engagement

Art. 3 Zuständigkeit

Art. 3 Compétence

Art. 4 Immatrikulation, Kennzeichen

Art. 4 Immatriculation, signes distinctifs

Art. 5 Verwendung

Art. 5 Utilisation

Art. 6 Vermietung

Art. 6 Location

Art. 7 Instandhaltung

Art. 7 Entretien

Art. 9 Ausbildung

Art. 9 Formation

Art. 10 Prüfung

Art. 11 Ausweis

Art. 12 Miete ziviler Schiffe durch den Bund

Art. 12 Location de bateaux civils par la Confédération

Art. 13 Unfälle, Schadenfälle

Art. 13 Accidents, dommages

Art. 13a Beförderung gefährlicher Güter

Art. 13a Transport de marchandises dangereuses

Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 14 Abrogation du droit en vigueur

Art. 14a Übergangsbestimmung

Art. 14a Disposition transitoire

Art. 15 Inkrafttreten

Art. 15 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.