Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST) - Loi fédérale du 18 juin 2010 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics (LOST)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

745.2 Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr (BGST)

Inverser les langues

745.2 Loi fédérale du 18 juin 2010 sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics (LOST)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Sicherheitsorgane

Art. 2 Organes de sécurité

Art. 3 Aufgaben der Sicherheitsorgane

Art. 3 Tâches des organes de sécurité

Art. 4 Befugnisse der Sicherheitsorgane

Art. 4 Compétences des organes de sécurité

Art. 5 Organisation

Art. 5 Organisation

Art. 6 Datenbearbeitung

Art. 6 Traitement des données

Art. 7 Zusammenarbeit mit den Polizeibehörden

Art. 7 Collaboration avec les autorités de police

Art. 8 Aufsicht

Art. 8 Surveillance

Art. 9 Ungehorsam

Art. 9 Désobéissance

Art. 10 Verfolgung von Amtes wegen

Art. 10 Poursuite d’office

Art. 11 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 11 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 12 Referendum und Inkrafttreten

Art. 12 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.