Art. 41 Fahrtenblatt im Strassenverkehr

¹ Im Strassenverkehr ist bei grenzüberschreitenden Rundfahrten und Pendelfahrten mit Unterbringung nach Artikel 39 Buchstaben f und g ein Fahrtenblatt mit der zugehörigen Übersetzungssammlung mitzuführen. Es muss jeweils vor Antritt der Fahrt ausgefüllt werden.

² Das Fahrtenblatt muss mindestens folgende Angaben enthalten:

a.: Art des Verkehrsdienstes;
b.: Hauptstrecke;
c.: bei Pendelfahrten mit Unterbringung: die Dauer des Aufenthalts, den Tag der Abfahrt und der Rückkehr sowie den Ausgangs- und den Zielort;
d.: die beteiligten Verkehrsunternehmen.

³ Es wird vom BAV oder durch eine von ihm benannte Stelle herausgegeben.

Art. 41 Feuille de route pour la circulation routière

¹ En circulation routière, le conducteur doit disposer d’une feuille de route munie du recueil des traductions pertinentes pour les circuits et les services de navette transfrontaliers avec hébergement définis à l’art. 39, let. f et g. La feuille de route doit être remplie avant le départ.

² La feuille de route contient au moins les indications suivantes:

a.: type de service de transport;
b.: itinéraire principal;
c.: pour les services de navette avec hébergement: durée du séjour, dates de départ et de retour et lieux de départ et de destination;
d.: entreprise de transport concernée.

³ Elle est publiée par l’OFT ou par un poste qu’il a désigné.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.