742.162 Verordnung des UVEK vom 20. August 2013 über die Beteiligung der Infrastrukturbetreiberinnen an den Vorhaltekosten der Wehrdienste für Einsätze auf Eisenbahnanlagen (VWEV)
742.162 Ordonnance du DETEC du 20 août 2013 sur la participation des gestionnaires d'infrastructure aux frais de mise à disposition des services d'intervention sur les installations ferroviaires (OFSI)
Art. 4 Ereignisse
Als Ereignisse auf Eisenbahnanlagen gelten insbesondere:
- a.
- Entgleisungen von Fahrzeugen;
- b.
- Zusammenstösse von Fahrzeugen;
- c.
- Brände von Fahrzeugen und Eisenbahnanlagen;
- d.
- Gefahrgutereignisse.
Art. 4 Evénements
Sont notamment considérés comme événements ferroviaires:
- a.
- les déraillements de véhicules;
- b.
- les collisions de véhicules;
- c.
- les incendies de véhicules et d’installations ferroviaires;
- d.
- les événements impliquant des marchandises dangereuses.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.