Art. 17 Zivilluftfahrt: Meldepflicht

¹ Zwischenfälle in der Zivilluftfahrt sind der Meldestelle unverzüglich durch folgende beteiligte Personen oder Stellen zu melden:

a.: die Eigentümerinnen und Eigentümer der Luftfahrzeuge;
b.: die Halterinnen und Halter der Luftfahrzeuge;
c.: die Flugbetriebsunternehmen;
d.: das Luftfahrtpersonal;
e.: die Organe der Flugsicherung;
f.: die Flugplatzhalterinnen und -halter;
g.: die Polizeidienststellen;
h.: die Zollorgane;
i.: das Bundesamt für Zivilluftfahrt.

² Zwischenfälle von Ultraleichtflugzeugen, Hängegleitern, Fallschirmen, Drachen, Drachenfallschirmen und Fesselballonen sind nicht zu melden.

Art. 17 Aviation civile: obligation de déclarer

¹ Les incidents dans le domaine de l’aviation civile doivent être déclarés immédiatement par les personnes ou services suivants impliqués dans l’incident:

a.: le propriétaire de l’aéronef;
b.: le détenteur de l’aéronef;
c.: l’entreprise de transport aérien;
d.: le personnel aéronautique;
e.: les organes du service de la navigation aérienne;
f.: les exploitants d’aérodromes;
g.: les services de police;
h.: les services douaniers;
i.: l’Office fédéral de l’aviation civile .

² Les incidents survenus à des engins ultralégers, des planeurs de pente, des parachutes, des cerfs-volants, des parachutes ascensionnels et des ballons captifs ne doivent pas être déclarés.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.