Art. 23 Leiter und Leiterinnen von Unternehmungen

Mit Busse wird bestraft, wer als Leiter oder Leiterin einer Unternehmung:³³

a.: keinen Gefahrgutbeauftragten oder keine Gefahrgutbeauftragte ernennt;
b.: die Ernennung von Gefahrgutbeauftragten nicht fristgemäss meldet;
c.: es unterlässt, dafür zu sorgen, dass die Gefahrgutbeauftragten ihre Aufgaben erfüllen können;
d.: die Vollzugsbehörde in ihrer Kontrolltätigkeit behindert, ihr den Zutritt zum Betrieb oder die nötigen Auskünfte verweigert oder ihr wahrheitswidrige Auskünfte erteilt;
e.: die Pflicht zur Aufbewahrung der schriftlichen Berichte missachtet;
f.: veranlasst, dass eine nach dieser Verordnung strafbare Handlung durch Gefahrgutbeauftragte vorgenommen wird, oder eine solche Handlung nicht nach Möglichkeit verhindert.

³³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 8. Dez. 2006, in Kraft seit 1. Jan. 2007 (AS 2006 5365).

Art. 23 Chefs d’entreprise

Sera puni de l’amende, tout chef d’entreprise qui:³²

a.: ne désigne pas de conseiller à la sécurité;
b.: ne communique pas la désignation du conseiller à la sécurité dans les délais;
c.: ne veille pas à ce que les conseillers à la sécurité puissent accomplir leurs tâches;
d.: empêche les autorités compétentes d’exercer leur activité de contrôle et d’entrer dans l’entreprise, refuse de leur donner les informations nécessaires ou leur fournit des renseignements contraires à la vérité;
e.: néglige l’obligation de conserver les rapports;
f.: incite les conseillers à la sécurité à commettre un acte punissable selon la présente ordonnance ou ne les empêche pas dans la mesure de ses moyens de commettre un tel acte.

³² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 8 déc. 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 5365).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.