741.622 Verordnung vom 15. Juni 2001 über Gefahrgutbeauftragte für die Beförderung gefährlicher Güter auf Strasse, Schiene und Gewässern (Gefahrgutbeauftragtenverordnung, GGBV)
741.622 Ordonnance du 15 juin 2001 sur les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable (Ordonnance sur les conseillers à la sécurité, OCS)
Art. 20 Prüfungsstellen
1 Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation anerkennt die Stellen, die Prüfungen durchführen dürfen.
2 Eine Prüfungsstelle muss:
- a.
- Sitz in der Schweiz haben;
- b.
- unabhängig von den Unternehmungen, die Gefahrgutbeauftragte beschäftigen, sein;
- c.
- die Objektivität der Prüfungen gewährleisten;
- d.
- das Vorhandensein des nötigen Fachwissens gewährleisten;
- e.
- mit einem Prüfungskonzept nachweisen, dass sie die Prüfungen ordnungsgemäss durchführen kann;
- f.
- die Prüfung in Deutsch, Französisch und Italienisch durchführen können.
3 Die Prüfungsstelle darf nicht Ausbildungsveranstalterin sein.25
Art. 20 Organes chargés des examens
1 Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication reconnaît les organes habilités à organiser des examens.
2 Tout organe chargé des examens doit:
- a.
- avoir son siège en Suisse;
- b.
- être indépendant des entreprises qui emploient des conseillers à la sécurité;
- c.
- garantir l’objectivité des examens;
- d.
- assurer les connaissances techniques nécessaires;
- e.
- prouver par un programme qu’il est à même d’organiser les examens conformément au règlement;
- f.
- être en mesure d’organiser les examens en allemand, en français et en italien.
3 L’organe chargé des examens ne peut pas être un organisme de formation.24
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.