Verordnung des ASTRA vom 22. Mai 2008 zur Strassenverkehrskontrollverordnung (VSKV-ASTRA) - Ordonnance de l'OFROU du 22 mai 2008 concernant l'ordonnance sur le contrôle de la circulation routière (OOCCR-OFROU)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.013.1 Verordnung des ASTRA vom 22. Mai 2008 zur Strassenverkehrskontrollverordnung (VSKV-ASTRA)

Inverser les langues

741.013.1 Ordonnance de l'OFROU du 22 mai 2008 concernant l'ordonnance sur le contrôle de la circulation routière (OOCCR-OFROU)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Kontroll- und Auswertungspersonal

Art. 2 Personnel chargé des contrôles et de l’évaluation

Art. 3 Messverfahren und Messsysteme

Art. 3 Méthodes et systèmes de mesure

Art. 4 Durch Messsysteme festgestellte Widerhandlungen

Art. 4 Infractions constatées par des systèmes de mesure

Art. 5 Datenübertragung

Art. 5 Transmission de données

Art. 6 Messarten

Art. 6 Types de mesure

Art. 7 Andere Feststellungen von Geschwindigkeitsüberschreitungen

Art. 7 Autres constatations de dépassements de vitesse

Art. 8 Sicherheitsabzug

Art. 8 Marge de sécurité

Art. 9 Dokumentation

Art. 9 Documentation

Art. 12 Funktionskontrolle

Art. 12 Contrôle de fonctionnement

Art. 13 Sicherheitswert

Art. 13 Marge de sécurité

Art. 15 Begriff

Art. 15 Définition

Art. 16 Sicherheitsabzug

Art. 16 Marge de sécurité

Art. 19 Bedienungsanleitung

Art. 19 Notice d’emploi

Art. 20 Sicherheitsabzug

Art. 20 Marge de sécurité

Art. 21 Gerätestörung

Art. 21 Dysfonctionnement de l’appareil

Art. 22 Auftrag

Art. 23 Dokumentationspflicht

Art. 23 Obligation de documentation

Art. 24 Gegenexpertise

Art. 24 Contre-expertise

Art. 25 Aufbewahrung von Proben und Aufzeichnungen

Art. 25 Conservation d’échantillons et d’enregistrements

Art. 27 Einreichung des Gesuchs

Art. 27 Dépôt de la demande

Art. 28 Provisorische Anerkennung als Laboratorium

Art. 28 Reconnaissance provisoire des laboratoires

Art. 29 Definitive Anerkennung als Laboratorium

Art. 29 Reconnaissance définitive des laboratoires

Art. 30 Entzug der definitiven Anerkennung als Laboratorium

Art. 30 Retrait de la reconnaissance définitive des laboratoires

Art. 31 Anerkennung als Laborleiter oder -leiterin

Art. 31 Reconnaissance de la direction d’un laboratoire

Art. 32 Externe Qualitätskontrollen

Art. 32 Contrôles externes de la qualité

Art. 35 Kontrolle des technischen Zustandes: Prüfbericht und Bescheinigung

Art. 35 Contrôle de l’état technique: rapport d’inspection et attestation

Art. 36 Gefahrgutkontrolle: Prüfbericht und Bescheinigung

Art. 36 Contrôle des marchandises dangereuses: rapport d’inspection et attestation

Art. 37 Zeitpunkt der Meldungen an das ASTRA

Art. 37 Transmission des communications à l’OFROU

Art. 38 Form der Meldungen an das Bundesamt für Verkehr

Art. 38 Forme des communications adressées à l’Office fédéral des transports

Art. 38a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 7. November 2011

Art. 38a Disposition transitoire de la modification du 7 novembre 2011

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.