Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

734.91 Bundesgesetz vom 30. September 2022 über subsidiäre Finanzhilfen zur Rettung systemkritischer Unternehmen der Elektrizitätswirtschaft (FiREG)

734.91 Loi fédérale du 30 septembre 2022 sur des aides financières subsidiaires destinées au sauvetage des entreprises du secteur de l’électricité d’importance systémique (LFiEl)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Darlehensempfängerin, Zweck und Währung

1 Darlehensempfängerin ist das systemkritische Unternehmen.

2 Die Darlehen dienen ausschliesslich zur Deckung des Liquiditätsengpasses nach Artikel 9 Absatz 3.

3 Sie werden in Schweizer Franken gewährt.

Art. 6 Bénéficiaire du prêt, but et monnaie

1 La bénéficiaire du prêt est l’entreprise d’importance systémique.

2 Les prêts servent exclusivement à surmonter les problèmes de liquidités visés à l’art. 9, al. 3.

3 Ils sont octroyés en francs suisses.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.