Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Schwachstromanlagen (Schwachstromverordnung) - Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant faible (Ordonnance sur le courant faible)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

734.1 Verordnung vom 30. März 1994 über elektrische Schwachstromanlagen (Schwachstromverordnung)

Inverser les langues

734.1 Ordonnance du 30 mars 1994 sur les installations électriques à courant faible (Ordonnance sur le courant faible)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Weitere Vorschriften

Art. 2 Autres dispositions applicables

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Sicherheit

Art. 4 Sécurité

Art. 5 Störschutz

Art. 5 Prévention des perturbations

Art. 6 Brandschutz

Art. 6 Prévention des incendies

Art. 6a Korrosionsschutz

Art. 6a Protection contre la corrosion

Art. 7 Landschafts- und Umweltschutz

Art. 7 Protection du paysage et de l’environnement

Art. 8 Übersichtspläne und Auskunftspflicht

Art. 8 Plans d’ensemble et obligation d’informer

Art. 8a Genehmigungspflicht

Art. 8a Approbation

Art. 9 Besondere Schutzmassnahmen

Art. 9 Mesures particulières de protection

Art. 10 Zulässige Beeinflussungsspannungen

Art. 10 Tensions perturbatrices admissibles

Art. 11 Massnahmen im Bereich von Niederspannungsanlagen

Art. 11 Mesures à prendre à proximité d’installations à basse tension

Art. 12 Massnahmen im Bereich von Hochspannungsanlagen

Art. 12 Mesures à prendre à proximité d’installations à haute tension

Art. 13 Massnahmen gegen atmosphärische Überspannungen

Art. 13 Mesures à prendre contre les influences atmosphériques

Art. 14 Grundsatz

Art. 14 Principe

Art. 15 Schutz vor Berührung

Art. 15 Protection contre le contact corporel

Art. 16 Elektrische Anforderungen

Art. 16 Exigences d’ordre électrique

Art. 17 Potentialausgleich

Art. 17 Liaison équipotentielle

Art. 18 Erden von Überspannungsschutz-Einrichtungen

Art. 18 Mise à la terre des dispositifs de protection contre les surtensions

Art. 19 Electrodes de terre

Art. 20 Betriebserdung

Art. 20 Terre de service

Art. 22 Pflicht zur Kontrolle

Art. 22 Contrôle obligatoire

Art. 22a Kontrollen

Art. 22a Vérification

Art. 23 Kontrollperioden

Art. 23 Périodes de contrôle

Art. 24 Kontrollberichte

Art. 24 Rapport de contrôle

Art. 25 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 25 Abrogation du droit en vigueur

Art. 26 Inkrafttreten

Art. 26 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.