Art. 24 Gesuch

¹ Der Gesuchsteller für eine Baubewilligung hat zu zeigen, dass:

a.: die Grundsätze nach den Artikeln 7–12 eingehalten werden können;
b.²⁹: …
c.: für Kernanlagen mit geringem Gefährdungspotential die Anforderungen nach Artikel 22 erfüllt sind.

² Dazu hat er folgende Unterlagen einzureichen:

a.: die Unterlagen für die Baubewilligung nach Anhang 4;
b.: den Umweltverträglichkeitsbericht;
c.: den Bericht über die Abstimmung mit der Raumplanung;
d.: das Qualitätsmanagementprogramm für die Projektierungs- und die Bauphase;
e.: das Notfallschutzkonzept;
f.: den Plan für die Stilllegung oder das Projekt für die Beobachtungsphase und den Plan für den Verschluss;
g.: den Bericht zur Übereinstimmung des Projektes mit der Rahmenbewilligung.

³ Das ENSI wird beauftragt, Art, Inhalt, Darstellung und Anzahl der Gesuchsunterlagen in Richtlinien zu regeln.³⁰

²⁹ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 1. Nov. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7107).

³⁰ Fassung gemäss Anhang Ziff. 12 der V vom 12. Nov. 2008 über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat, in Kraft seit 1. Jan. 2009 (AS 2008 5747).

Art. 24 Demande d’autorisation de construire

¹ Quiconque requiert une autorisation de construire doit démontrer:

a.: que les principes énoncés aux art. 7 à 12 peuvent être respectés;
b.²⁹: …
c.: et pour les installations nucléaires à faible potentiel de risque, que les exigences mentionnées l’art. 22 sont remplies.

² À cet effet, il doit fournir les pièces suivantes:

a.: les documents pour obtenir l’autorisation de construire mentionnés à l’annexe 4;
b.: le rapport d’impact sur l’environnement;
c.: le rapport relatif à la concordance avec l’aménagement du territoire;
d.: le programme de gestion de la qualité pour les phases d’élaboration et d’exécution du projet;
e.: le concept de protection en cas d’urgence;
f.: le plan de désaffectation ou le projet de phase d’observation et le plan de fermeture;
g.: le rapport sur la conformité du projet avec l’autorisation générale.

³ L’IFSN est chargée de régler dans des directives le genre, le contenu, la présentation et le nombre des pièces à fournir.³⁰

²⁹ Abrogée par le ch. I de l’O du 1^er nov. 2017, avec effet au 1^er janv. 2018 (RO 2017 7107).

³⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 12 de l’O du 12 nov. 2008 sur l’IFSN, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 5747).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.