Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics

725.13 Bundesgesetz vom 30. September 2016 über den Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr (NAFG)

Inverser les langues

725.13 Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur le fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération (LFORTA)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Fonds
Art. 1 Fonds
Art. 2 Zweck
Art. 2 But
Art. 3 Fondsrechnung
Art. 3 Comptes du fonds
Art. 4 Einlagen
Art. 4 Versements
Art. 5 Entnahmen
Art. 5 Prélèvements
Art. 6 Zahlungsrahmen
Art. 6 Plafond des dépenses
Art. 7 Verpflichtungskredite
Art. 7 Crédits d’engagement
Art. 8 Berichterstattung
Art. 8 Rapport
Art. 9 Verschuldung, Reserve und Verzinsung
Art. 9 Endettement, réserve et intérêts
Art. 10 Genehmigung der Fondsrechnung und Kenntnisnahme der Finanzplanung
Art. 10 Approbation des comptes du fonds et prise de connaissance de la planification financière
Art. 11 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse
Art. 11 Abrogation et modification d’autres actes
Art. 12 Übergangsbestimmungen
Art. 12 Dispositions transitoires
Art. 13 Referendum und Inkrafttreten
Art. 13 Référendum et entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.