Bundesgesetz vom 22. März 1985 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel (MinVG) - Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière et au trafic aérien (LUMin)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 72 Öffentliche Werke

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 72 Travaux publics

725.116.2 Bundesgesetz vom 22. März 1985 über die Verwendung der zweckgebundenen Mineralölsteuer und weiterer für den Strassen- und Luftverkehr zweckgebundener Mittel (MinVG)

Inverser les langues

725.116.2 Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire et des autres moyens affectés à la circulation routière et au trafic aérien (LUMin)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Berichterstattung

Art. 2 Présentation d’un rapport

Art. 4 Aufteilung auf die einzelnen Aufgabengebiete

Art. 4 Répartition entre les différents secteurs d’activité

Art. 5 Kompensation von Mehraufwendungen für neu ins Nationalstrassennetz aufgenommene Strecken

Art. 5 Compensation des dépenses supplémentaires induites par l’intégration de nouveaux tronçons dans le réseau des routes nationales

Art. 6 Gewährung der Beiträge

Art. 6 Octroi des contributions

Art. 7 Grundsatz

Art. 7 Principe

Art. 8 Bau und Ausbau

Art. 8 Construction et aménagement

Art. 8a Vorfinanzierung

Art. 8a Préfinancement

Art. 9 Unterhalt

Art. 9 Entretien

Art. 10 Betrieb

Art. 10 Exploitation

Art. 11 Fertigstellung des Nationalstrassennetzes

Art. 11 Achèvement du réseau des routes nationales

Art. 12 Hauptstrassennetz

Art. 12 Réseau des routes principales

Art. 13 Globalbeiträge

Art. 13 Contributions globales

Art. 14 Pauschalbeiträge an Hauptstrassen in Berggebieten und Randregionen

Art. 14 Contributions forfaitaires aux routes principales dans les régions de montagne et les régions périphériques

Art. 16 Enteignungsrecht

Art. 16 Droit d’expropriation

Art. 17 Bau, Unterhalt und Betrieb

Art. 17 Construction, entretien et exploitation

Art. 17a Verwendungszweck

Art. 17b Beitragsberechtigte

Art. 17b Ayants droit

Art. 17c Voraussetzungen

Art. 17c Conditions

Art. 17d Höhe der Beiträge

Art. 17d Montant des contributions

Art. 17e Beitragssätze

Art. 17e Taux de contribution

Art. 17f Mittel für den Agglomerationsverkehr

Art. 17f Moyens destinés au trafic d’agglomération

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principe

Art. 26 Höhe der Beiträge

Art. 26 Taux des contributions

Art. 27 Verhältnis zu anderen Anteilen und Beiträgen

Art. 27 Relation avec d’autres parts et contributions

Art. 28 Grundsatz

Art. 28 Principe

Art. 29 Höhe der Beiträge

Art. 29 Taux des contributions

Art. 30 Verhältnis zu anderen Anteilen und Beiträgen

Art. 30 Relation avec d’autres parts et contributions

Art. 31 Grundsatz

Art. 31 Principe

Art. 32 Höhe der Beiträge

Art. 32 Taux des contributions

Art. 33 Verhältnis zu anderen Anteilen und Beiträgen

Art. 33 Relation avec d’autres parts et contributions

Art. 36 Strassenrechnung

Art. 36 Compte routier

Art. 37 Forschung im Strassenwesen

Art. 37 Recherche en matière de routes

Art. 37a Verteilung der Mittel

Art. 37a Répartition des fonds

Art. 37b Gewährung der Beiträge

Art. 37b Octroi des contributions

Art. 37c Höhe der Beiträge

Art. 37c Montant des contributions

Art. 37d Umweltschutz

Art. 37d Protection de l’environnement

Art. 37e Abwehr widerrechtlicher Handlungen

Art. 37e Protection contre les infractions

Art. 37f Technische Sicherheit

Art. 37f Sécurité

Art. 38 Vollzug

Art. 38 Exécution

Art. 39 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 39 Abrogation de dispositions en vigueur

Art. 40 Änderung bisherigen Rechts

Art. 40 Modification de dispositions en vigueur

Art. 41 Übergangsbestimmungen

Art. 41 Dispositions transitoires

Art. 41a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 19. März 1999

Art. 41a Disposition transitoire de la modification du 19 mars 1999

Art. 41b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. Oktober 2006

Art. 41b Disposition transitoire de la modification du 6 octobre 2006

Art. 41c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 16. Juni 2017

Art. 41c Disposition transitoire relative à la modification du 16 juin 2017

Art. 42 Referendum und Inkrafttreten

Art. 42 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.