Art. 73

¹ Die Verhandlungen und der Entscheid der Schätzungskommission werden in einem Protokoll zusammengefasst, das enthalten muss:

a.: die Namen der erschienenen Beteiligten;
b.: die genaue Bezeichnung des Gegenstandes der Enteignung;
c.: die Anträge und Anerkennungen der Parteien;
d.: ein Verzeichnis der von den Parteien vorgelegten Akten;
e.: eine gedrängte Wiedergabe der Parteianbringen;
f.: das Ergebnis eines allfälligen Beweisverfahrens;
g.: den Entscheid mit Begründung, wobei die in Artikel 19 aufgezählten verschiedenen Bestandteile der Entschädigung ziffermässig genau auseinander zu halten sind;
h.: die Unterschrift des Präsidenten der Schätzungskommission.

² Führt eine Verhandlung nicht zum Entscheid oder werden Zeugen abgehört oder erscheint es sonst notwendig, so wird ein gesondertes Verhandlungsprotokoll geführt.

Art. 73

¹ Les débats et la décision de la commission d’estimation sont relatés dans un procès-verbal qui contient:

a.: les noms des intéressés qui ont comparu;
b.: la désignation exacte de l’objet de l’expropriation;
c.: les conclusions des parties et les déclarations ayant la valeur d’une reconnaissance;
d.: la liste des pièces produites par les parties;
e.: le compte rendu sommaire des exposés des parties;
f.: le résultat de l’administration de preuves;
g.: le texte de la décision prise, avec indication des motifs, les divers éléments constitutifs de l’indemnité énumérés à l’art. 19 devant être indiqués séparément et exactement en chiffres;
h.: la signature du président de la commission d’estimation.

² Il est dressé un procès-verbal distinct des débats lorsque ceux-ci n’aboutissent pas à une décision ou que des témoins sont entendus ou encore que, pour d’autres motifs, le procès-verbal paraît nécessaire.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.