Art. 9 Steuerpflichtige Personen

Steuerpflichtig sind:

a.: die Importeure;
b.: die zugelassenen Lagerinhaber;
c.: Personen, die versteuerte Waren zu Zwecken abgeben, verwenden oder verwenden lassen, die einem höheren Steuersatz unterliegen;
d.: Personen, die unversteuerte Waren abgeben, verwenden oder verwenden lassen.

Art. 9 Personnes assujetties à l’impôt

Sont assujettis à l’impôt:

a.: les importateurs;
b.: les entrepositaires agréés;
c.: les personnes qui cèdent des marchandises imposées, qui les utilisent ou qui les font utiliser à des usages soumis à un taux plus élevé;
d.: les personnes qui cèdent, utilisent ou font utiliser des marchandises non imposées.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.