Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern
Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.316 Verordnung vom 12. Juni 2020 über den Tabakpräventionsfonds (TPFV)

641.316 Ordonnance du 12 juin 2020 sur le Fonds de prévention du tabagisme (OFPT)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Geschäftsstelle

1 Der Fonds wird von einer Geschäftsstelle im Bundesamt für Gesundheit verwaltet.

2 Die Geschäftsstelle hat insbesondere folgende Aufgaben:

a.
Sie plant und initiiert Präventionsmassnahmen.
b.
Sie entscheidet über die Gewährung von Finanzhilfen.
c.
Sie informiert die Öffentlichkeit über ihre Aktivitäten.

3 Sie erfüllt ihre Aufgaben in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Sport (BASPO).

4 Sie kann zur strategischen Ausrichtung des Tabakpräventionsfonds und zu Fragen der Tabakprävention weitere Sachverständige beiziehen, insbesondere die Eidgenössische Kommission für Fragen zu Sucht und Prävention nichtübertragbarer Krankheiten.

Art. 4 Service

1 Le fonds est géré par un service rattaché à l’Office fédéral de la santé publique.

2 Ce service assume notamment les tâches suivantes:

a.
planifier et lancer des mesures de prévention;
b.
décider de l’octroi des aides financières;
c.
informer le public sur ses activités.

3 Il remplit son mandat en collaboration avec l’Office fédéral du sport (OFSPO).

4 Il peut impliquer d’autres organisations spécialisées, notamment la Commission fédérale pour les questions liées aux addictions et à la prévention des maladies non transmissibles, dans l’orientation stratégique du fonds et dans des questions relatives à la prévention du tabagisme.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.