631.01 Zollverordnung vom 1. November 2006 (ZV)
631.01 Ordonnance du 1er novembre 2006 sur les douanes (OD)
Art. 95 Aufbewahrungspflichtige Personen
(Art. 41 ZG)
Folgende Personen müssen die Daten und Dokumente nach Artikel 94 aufbewahren:
- a.
- anmeldepflichtige Personen;
- b.
- Zollschuldnerinnen oder Zollschuldner;
- c.
- Inhaberinnen oder Inhaber von Bewilligungen zum Veredelungsverkehr;
- d.
- Personen, die im Zollgebiet Waren übernehmen, für die Zollerleichterungen gewährt worden sind;
- e.
- Halterinnen oder Halter von Zolllagern und von Zollfreilagern;
- f.
- Einlagererinnen oder Einlagerer;
- g.
- rückerstattungsberechtigte Personen.
Art. 95 Personnes assujetties à l’obligation de conserver
(art. 41 LD)
Les personnes suivantes doivent conserver les données et les documents énumérés à l’art. 94:
- a.
- les personnes assujetties à l’obligation de déclarer;
- b.
- les débiteurs de la dette douanière;
- c.
- les titulaires d’autorisations dans le trafic de perfectionnement;
- d.
- les personnes qui prennent en charge sur le territoire douanier des marchandises pour lesquelles des allégements douaniers ont été accordés;
- e.
- les entreposeurs d’entrepôts douaniers et de dépôts francs sous douane;
- f.
- les entrepositaires;
- g.
- les personnes ayant droit à des remboursements.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.