Art. 6 Dokumente

Wird dem Gesuch entsprochen, sind dem BWL vor Abschluss des Bürgschaftsvertrages folgende Dokumente einzureichen:

a.: der rechtsgültig unterzeichnete Darlehensvertrag;
b.: die Bestätigung des Schweizerischen Seeschiffsregisteramtes über die vollzogene oder angemeldete Registrierung des Schiffs im Register der schweizerischen Seeschiffe;
c.: die rechtsgültig unterzeichnete Schiffsverschreibung;
d.: die Klassifikationsdokumente;
e.: Kopien der Policen der Schiffsversicherungen.

Art. 6 Documents

Lorsqu’une demande est acceptée, les documents suivants doivent être adressés à l’OFAE avant la conclusion du contrat de cautionnement:

a.: le contrat de prêt signé valablement;
b.: l’attestation de l’Office du registre des navires suisses confirmant que le navire est inscrit au registre des navires suisses ou que son propriétaire en a fait la demande;
c.: l’hypothèque sur navire avec signatures autorisées;
d.: les documents de classification;
e.: les copies des diverses polices d’assurance du navire.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.