Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

513.75 Verordnung vom 21. November 2018 über die militärische Katastrophenhilfe im Inland (VmKI)

513.75 Ordonnance du 21 novembre 2018 sur l'aide militaire en cas de catastrophe dans le pays (OAMC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Gesuch

1 Die Hilfe wird auf Gesuch hin geleistet.

2 Das Gesuch der zivilen Behörde muss enthalten:

a.
Angaben über die benötigte Hilfe;
b.
den Nachweis, dass sie die Aufgaben in personeller, materieller oder zeitlicher Hinsicht nicht selbst bewältigen kann;
c.
die Unterschrift der zuständigen Personen.

Art. 5 Demande

1 L’aide est fournie sur demande.

2 La demande de l’autorité civile doit contenir:

a.
des informations relatives à l’aide dont elle a besoin;
b.
la démonstration qu’elle ne parvient plus à accomplir ses tâches faute de personnel, de matériel ou de temps;
c.
la signature des personnes compétentes.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.