Verordnung vom 21. Mai 2008 über den Stab Bundesrat Nationale Alarmzentrale (VSBN) - Ordonnance du 21 mai 2008 relative à l'état-major Centrale nationale d'alarme du Conseil fédéral (OEMCN)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

513.12 Verordnung vom 21. Mai 2008 über den Stab Bundesrat Nationale Alarmzentrale (VSBN)

Inverser les langues

513.12 Ordonnance du 21 mai 2008 relative à l'état-major Centrale nationale d'alarme du Conseil fédéral (OEMCN)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Stellung

Art. 4 Nationale Alarmzentrale

Art. 4 Centrale nationale d’alarme

Art. 5 Kommando

Art. 5 Commandement

Art. 6 Sollbestand

Art. 6 Effectif réglementaire

Art. 7 Einteilung

Art. 7 Incorporation

Art. 8 Zuteilung und Zuweisung

Art. 8 Attribution et affectation

Art. 9 Ausbildung

Art. 9 Instruction

Art. 10 Aufgebot

Art. 10 Convocation

Art. 11 Leistung der Ausbildungsdienste

Art. 11 Accomplissement des services d’instruction

Art. 12 Dienstverschiebung

Art. 12 Report du service

Art. 13 Beförderung

Art. 13 Promotion

Art. 14 Militärisches Kontrollwesen

Art. 14 Contrôles militaires

Art. 15 Vollzug

Art. 15 Exécution

Art. 16 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 16 Abrogation du droit en vigueur

Art. 17 Inkrafttreten

Art. 17 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.