Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.413 Verordnung des VBS vom 7. Dezember 2015 über die Ausbildung der Berufsunteroffiziere der Armee (VABUA)

512.413 Ordonnance du DDPS du 7 décembre 2015 concernant l'instruction des sous-officiers de carrière de l'armée (OISofCA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Weiterausbildungskurse

1 In den bedarfsorientierten Weiterausbildungskursen werden die erworbenen Kenntnisse gefestigt und Neuerungen eingeführt.

2 Das Schwergewicht der Ausbildung liegt in folgenden Bereichen:

a.
Ausbildung zur Ausbilderin oder zum Ausbilder;
b.
Förderung bedarfsorientierter Fähigkeiten und Fertigkeiten;
c.
Sprachen;
d.
Förderung der körperlichen Leistungsfähigkeit.

3 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Weiterausbildungskurse erhalten bei erfolgreichem Abschluss des jeweiligen Kurses eine Kursbestätigung.

Art. 6 Cours de perfectionnement

1 Les cours de perfectionnement sont adaptés aux besoins et donnent l’occasion de consolider les connaissances acquises et d’introduire des nouveautés.

2 Ils portent en particulier sur les thèmes suivants:

a.
la formation en vue de devenir formateur;
b.
la promotion de compétences et de capacités répondant aux besoins;
c.
les langues, et
d.
la promotion des aptitudes physiques.

3 Les participants reçoivent une attestation pour chaque cours de perfectionnement qu’ils ont accompli avec succès.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.