Verordnung des VBS vom 11. Dezember 2003 über das Schiesswesen ausser Dienst (Schiessverordnung des VBS) - Ordonnance du DDPS du 11 décembre 2003 sur le tir hors du service (Ordonnance du DDPS sur le tir)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.311 Verordnung des VBS vom 11. Dezember 2003 über das Schiesswesen ausser Dienst (Schiessverordnung des VBS)

Inverser les langues

512.311 Ordonnance du DDPS du 11 décembre 2003 sur le tir hors du service (Ordonnance du DDPS sur le tir)

Inverser les langues

Art. 2 Abgabe von Munition für Schiessanlässe

Art. 2 Remise de munitions pour les manifestations de tir

Art. 4 Schiessen ausserhalb der anerkannten Schiessvereine

Art. 4 Tirs en dehors des sociétés de tir reconnues

Art. 4a Historische Schiessen

Art. 4a Tirs historiques

Art. 5 Versicherungsschutz

Art. 5 Couverture d’assurance

Art. 8 Schützenmeisterinnen und Schützenmeister

Art. 8 Moniteurs de tir

Art. 9 Jungschützenleiterinnen und Jungschützenleiter

Art. 9 Directeurs de jeunes tireurs

Art. 10 Instruktionsrapport

Art. 10 Rapport d’instruction

Art. 11 Dienstweg

Art. 11 Voie hiérarchique

Art. 12 Schiessvereine unter besonderer Aufsicht

Art. 12 Sociétés de tir soumises à une surveillance particulière

Art. 12a Veröffentlichung von Ranglisten

Art. 12a Publication des résultats

Art. 13 Sicherheitsvorschriften

Art. 13 Prescriptions de sécurité

Art. 14 Aufsicht

Art. 14 Surveillance

Art. 15 Gehörschutz

Art. 15 Protection de l’ouïe

Art. 16 Meldung von Bundesübungen, Schiessübungen und Schiesskursen

Art. 16 Annonce des exercices fédéraux, des exercices de tir et des cours de tir

Art. 17 Teilnahmeberechtigung

Art. 17 Droit de participation

Art. 18 Teilnahmeberechtigung für Jungschützinnen und Jungschützen sowie Pistolenjuniorinnen und Pistolenjunioren

Art. 18 Droit de participation des jeunes tireurs et des juniors au pistolet

Art. 19 Teilnahmeberechtigung für ausländische Schützinnen und Schützen

Art. 19 Droit de participation des tireurs étrangers

Art. 20 Zugelassene Waffen

Art. 20 Armes autorisées

Art. 21 Standblattformulare

Art. 21 Feuilles de stand

Art. 22 Ordonnanzscheiben

Art. 22 Cibles d’ordonnance

Art. 23 Cibarres

Art. 24 Durchführung

Art. 24 Organisation

Art. 25 Kontrolle

Art. 25 Contrôle

Art. 26 Probeschüsse

Art. 26 Coups d’essai

Art. 27 Erfüllung und Bestehen der Schiesspflicht

Art. 27 Tir obligatoire accompli et réussi

Art. 28 Wiederholungen

Art. 28 Répétitions

Art. 29 Durchführung

Art. 29 Organisation

Art. 30 Schiesstage

Art. 30 Jours de tir

Art. 31 Bescheinigung

Art. 31 Attestation

Art. 33 Zulassung von Hilfsmitteln

Art. 33 Moyens auxiliaires autorisés

Art. 34 Waffenmängel

Art. 34 Défauts constatés sur les armes

Art. 35 Verwechslung oder Verlust

Art. 35 Échange par erreur ou perte d’armes

Art. 36 Aufbewahrung

Art. 36 Conservation de l’arme

Art. 37 Grundsatz

Art. 37 Principe

Art. 38 Ausbildung an der Waffe

Art. 38 Instruction à l’arme

Art. 39 Bezugseinschränkungen

Art. 39 Restriction en matière de remise de l’arme

Art. 40 Vorbehalt ausreichender Bestände

Art. 40 Réserve quant aux stocks

Art. 41 Ausleihe von persönlichen Waffen

Art. 41 Prêt d’armes personnelles

Art. 45 Voraussetzung für den Bezug von persönlichen Leihwaffen

Art. 45 Condition pour l’obtention d’armes personnelles

Art. 46 Kontrolle der Leihwaffen

Art. 46 Contrôle des armes en prêt

Art. 47 Rückgabe und Einzug von persönlichen Leihwaffen

Art. 47 Restitution et retrait de l’arme personnelle en prêt

Art. 47a Schaden und Verlust

Art. 47a Dommages et perte

Art. 48 Leihwaffen für Jungschützenkurse

Art. 48 Armes en prêt pour cours pour jeunes tireurs

Art. 49 Leihwaffen zur Ausbildung von Juniorinnen und Junioren im Pistolenschiessen

Art. 49 Armes en prêt pour l’instruction de juniors au tir au pistolet

Art. 51 Verantwortung

Art. 51 Responsabilité

Art. 52 Reparatur- und Reinigungskosten

Art. 52 Frais de réparation et de nettoyage

Art. 53 Allgemeines

Art. 53 Généralités

Art. 54 Bestellung und Rückschub

Art. 54 Commandes et évacuation

Art. 55 Abgabestelle

Art. 55 Centre de distribution

Art. 56 Bezugsberechtigung

Art. 56 Droit de retrait

Art. 57 Verwendung

Art. 57 Utilisation

Art. 59 Buchhaltung

Art. 59 Comptabilité

Art. 60 Munitionsstörungen

Art. 60 Dérangements dus aux munitions

Art. 61 Munitions- und Verpackungsfehler

Art. 61 Munitions et emballages défectueux

Art. 62 Aufbewahrung

Art. 62 Entreposage

Art. 63 Hülsen

Art. 63 Douilles

Art. 64 Leistungen an den SSV

Art. 64 Prestations en faveur de la FST

Art. 65 Leistungen an die Vereine

Art. 65 Prestations en faveur des sociétés

Art. 66 Leistungen an den Versicherungsschutz

Art. 66 Prestations en faveur de la couverture d’assurance

Art. 68 Abgabe des Leistungsausweises

Art. 68 Remise du livret de performances

Art. 69 Eintrag in den Leistungsausweis

Art. 69 Inscription dans le livret de performances

Art. 70 Meldung über die Bundesübungen

Art. 70 Annonce relative aux exercices fédéraux

Art. 72 Erstellung und Übermittlung des Schiessberichts

Art. 72 Rapport de tir

Art. 73 Aufbewahrung der Standblätter und der Schiessberichte

Art. 73 Conservation des feuilles de stand et des rapports de tir

Art. 74 Nachkontrolle des Berichtmaterials

Art. 74 Contrôle subséquent des rapports

Art. 75 Revisionsentscheide

Art. 75 Décisions de révision

Art. 76 Information und Formularwesen

Art. 76 Information et formulaires

Art. 77 Auszahlung von Bundesbeiträgen und Vergütung von Gratismunition

Art. 77 Versement des prestations de la Confédération et munitions gratuites

Art. 77a Munitionsrechnung

Art. 77a Facture de munitions

Art. 78 Vollzug

Art. 78 Exécution

Art. 79 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 79 Abrogation du droit en vigueur

Art. 80 Inkrafttreten

Art. 80 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.