Verordnung des VBS vom 21. November 2018 über das Fliegerärztliche Institut (VFAI) - Ordonnance du DDPS du 21 novembre 2018 sur l'Institut de médecine aéronautique (OIMA)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.271.5 Verordnung des VBS vom 21. November 2018 über das Fliegerärztliche Institut (VFAI)

Inverser les langues

512.271.5 Ordonnance du DDPS du 21 novembre 2018 sur l'Institut de médecine aéronautique (OIMA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Eignungsabklärungen

Art. 2 Détermination des compétences

Art. 3 Tauglichkeitsüberprüfung

Art. 3 Contrôle de l’aptitude

Art. 4 Flugmedizinische und flugpsychologische Betreuung

Art. 4 Prise en charge médicale et psychologique du personnel navigant de l’armée

Art. 5 Ausbildung und Einsatz

Art. 5 Instruction et engagement

Art. 6 Forschung und Beratung

Art. 6 Recherche et conseil

Art. 7 Regulatorische Tätigkeit

Art. 7 Activité de régulation

Art. 8 Aeromedical Center

Art. 8 Aeromedical Center

Art. 9 Unterstellung

Art. 9 Subordination

Art. 10 Fachliche Zuständigkeit

Art. 10 Compétence professionnelle

Art. 11 Fachpersonen

Art. 11 Experts

Art. 12 Übernahme der Arztkosten

Art. 12 Prise en charge des frais médicaux

Art. 13 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 13 Abrogation d’un autre acte

Art. 14 Inkrafttreten

Art. 14 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.