Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.921 Verordnung vom 30. Januar 2019 über die militärische Cyberabwehr (MCAV)

510.921 Ordonnance du 30 janvier 2019 sur la cyberdéfense militaire (OOCMil)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Zuständigkeiten der Chefin oder des Chefs der Armee

1 Die Chefin oder der Chef der Armee erteilt die Aufträge für Aktionen im Cyberraum.

2 Sie oder er legt Anträge für bewilligungspflichtige Massnahmen vorgängig der Chefin oder dem Chef des Eidgenössischen Departementes für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) zur Prüfung vor.

3 Im Aktivdienst nach Artikel 76 Absatz 1 MG kann die Chefin oder der Chef der Armee oder die Oberbefehlshaberin oder der Oberbefehlshaber der Armee bewilligungspflichtige Massnahmen genehmigen. Sie oder er kann diese Kompetenz delegieren.

Art. 5 Compétences du chef de l’Armée

1 Le chef de l’Armée confie les missions concernant les actions dans le cyberespace.

2 Il soumet au préalable les demandes de mesures soumises à autorisation au chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS) pour examen.

3 Lors d’un service actif au sens de l’art. 76, al. 1, LAAM, le chef de l’Armée ou le commandant en chef de l’armée peut approuver des mesures soumises à autorisation. Il peut déléguer cette compétence.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.