510.624 Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesgeologie (Landesgeologieverordnung, LGeolV)
510.624 Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géologie nationale (OGN)
Art. 8 Archivierung
1 Die Fachstellen für Landesgeologie archivieren insbesondere:
- a.
- Daten und Informationen, die auf der Grundlage des Bundesrechts erhoben oder ausgewertet werden;
- b.
- Daten und Informationen, die ihnen auf der Grundlage des Bundesrechts mitgeteilt werden;
- c.
- Daten von nur zeitweilig zugänglichem geologischem Untergrund (Aufschlüsse) von nationalem oder hohem wissenschaftlichem Interesse;
- d.
- Gesteinsproben und Bohrkerne.
2 Die Kantone können die Archivierung ihrer geologischen Informationen mit öffentlich-rechtlichem Vertrag der zuständigen Fachstelle für Landesgeologie übertragen.
Art. 8 Archivage
1 Les services spécialisés en charge de la géologie nationale archivent notamment:
- a.
- des données et des informations saisies ou exploitées sur la base du droit fédéral;
- b.
- des données et des informations qui leur sont communiquées sur la base du droit fédéral;
- c.
- des données du sous-sol géologique (affleurements) accessible que temporairement qui présentent un intérêt national, ou scientifique élevé;
- d.
- les échantillons de roche et les carottes de forage.
2 Les cantons peuvent déléguer l’archivage de leurs informations géologiques au service spécialisé en charge de la géologie nationale en concluant un contrat de droit public.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.