Art. 15 Koordinationsorgan

¹ Für die Koordination im Bereich der Landesgeologie wird ein Koordinationsorgan nach Artikel 55 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997²⁰ (RVOG) eingesetzt.

² Dieses hat folgende Aufgaben:

a.: Koordination der geologischen Landesuntersuchungen zwischen den Fachstellen für Landesgeologie, den übrigen Stellen des Bundes, den kantonalen Fachstellen, den Hochschulen und den Fachverbänden;
b.: Koordination der geologischen Untersuchungen des Bundes und seiner Aktivitäten zum Monitoring des geologischen Untergrunds;
c.: Entwicklung von Strategien des Bundes;
d.: Mitwirkung bei der Entwicklung technischer Normen und der Geoinformation;
e.: Planung und Koordination der Forschung des Bundes.

³ Es ist gegenüber den Stellen des Bundes weisungsberechtigt.

⁴ Es setzt sich zusammen aus Vertreterinnen und Vertretern des Bundesamts für Landestopografie, des Bundesamts für Energie, des Bundesamts für Umwelt, des Bundesamts für Verkehr, des Bundesamts für Strassen und des Bundesamts für Landwirtschaft.

⁵ Es ist administrativ dem Bundesamt für Landestopografie zugeordnet.

²⁰ SR 172.010

Art. 15 Organe de coordination

¹ Un organe de coordination au sens de l’art. 55 de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration (LOGA)²⁰ est institué pour la coordination dans le domaine de la géologie nationale.

² Il accomplit les tâches suivantes:

a.: coordonner les investigations géologiques du territoire entre les services spécialisés en charge de la géologie nationale, les autres services de la Confédération, les services cantonaux spécialisés, les hautes écoles et les associations professionnelles;
b.: coordonner les investigations géologiques de la Confédération et ses activités d’auscultation du sous-sol géologique;
c.: développer des stratégies fédérales;
d.: participer au développement de normes techniques et de la géoinformation;
e.: planifier et coordonner la recherche fédérale.

³ Il est habilité à donner des directives aux services de la Confédération.

⁴ Il se compose de représentants de l’Office fédéral de topographie, de l’Office fédéral de l’énergie, de l’Office fédéral de l’environnement, de l’Office fédéral des transports, de l’Office fédéral des routes et de l’Office fédéral de l’agriculture.

⁵ Il est rattaché à l’Office fédéral de topographie sur le plan administratif.

²⁰ RS 172.010

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.