Art. 2 Geodätisches Bezugssystem CH1903

Für das geodätische Bezugssystem CH1903 gelten folgende Definitionen und Bezeichnungen:

a.: Die Dimensionen des Bezugsellipsoides (Bessel 1841) werden durch die Länge der grossen Halbachse (a = 6 377 397.155 m) und die Abplattung (f = 1/299.15281285) definiert.
b.: Die Orientierungen der Koordinatenachsen werden durch die astronomischen Beobachtungen im Fundamentalpunkt und der Massstab durch die Längen der Basisstrecken nach Meterdefinition festgelegt.
c.: Der Fundamentalpunkt im Meridianzentrum der alten Sternwarte von Bern hat die ellipsoidische Länge = 7°26'22.50" und die ellipsoidische Breite = 46°57'08.66". Die ellipsoidische Höhe des Fundamentalpunktes ist abgeleitet aus der Höhe des «Repère Pierre du Niton» (Art. 5 Abs. 2 GeoIV) und der Geoidhöhe N = 0 m in Schwerzenbach (y = 691 971 m und x = 248 240 m).
d.: Für die schiefachsige, winkeltreue Zylinderprojektion gelten die Projektionsformeln nach Rosenmund (1903).
e.: Das Landeskoordinatensystem wird durch die beiden rechtwinklig zueinander durch das Projektionszentrum (identisch mit dem Fundamentalpunkt) verlaufenden Achsen in Richtung Osten (y) und Norden (x) festgelegt.
f.: Die Landeskoordinaten des Projektionszentrums werden mit y = 600 000.00 m (Rechtswert) und x = 200 000.00 m (Hochwert) festgelegt.
g.: die Fixpunkte der Landesvermessung im Bezugssystem CH1903 bilden den Bezugsrahmen LV03.

Art. 2 Système de référence géodésique CH1903

Les définitions et désignations suivantes s’appliquent au système de référence géodésique CH1903:

a.: les dimensions de l’ellipsoïde de référence (Bessel 1841) sont définies par la longueur du demi-grand axe (a = 6377397.155 m) et l’aplatissement (f = 1/299.15281285);
b.: les orientations des axes de coordonnées sont établies par les observations astronomiques effectuées au point fondamental et l’échelle est fixée par les longueurs des bases selon la définition du mètre;
c.: le point fondamental au centre méridien de l’ancien observatoire astronomique de Berne a pour longitude = 7°26’22.50" et pour latitude = 46°57’08.66" sur l’ellipsoïde; la cote ellipsoïdique du point fondamental se déduit de l’altitude du «Repère Pierre du Niton» (art. 5, al. 2, OGéo) et de la cote du géoïde N = 0 m à Schwerzenbach (y = 691 971 m et x = 248 240 m);
d.: les formules établies par Rosenmund (1903) s’appliquent pour la projection cylindrique conforme à axe oblique;
e.: le système de coordonnées nationales est défini par les deux axes en directions est (y) et nord (x) orthogonaux l’un à l’autre et concourants au centre de projection (coïncidant avec le point fondamental);
f.: les coordonnées nationales du centre de projection sont fixées à y = 600 000.00 m (coordonnée est) et x = 200 000.00 m (coordonnée nord);
g.: les points fixes de la mensuration nationale dans le système de référence CH1903 forment le cadre de référence MN03.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.