Art. 1 Lokal gelagerte geodätische Bezugssysteme

Die lokal gelagerten geodätischen Bezugssysteme CH1903 und CH1903+ werden definiert durch:

a.: die Dimensionen des Bezugsellipsoides;
b.: die Orientierungen der Koordinatenachsen des Bezugsellipsoides und den Massstab gegenüber global gelagerten Bezugssystemen;
c.: die geodätischen Koordinaten und Höhen der Fundamentalpunkte;
d.: die schiefachsige, winkeltreue Zylinderprojektion (Doppelprojektion);
e.: das ebene, rechtwinklige Koordinatensystem der schweizerischen Landesvermessung (Landeskoordinatensystem);
f.: die Koordinaten des Projektionszentrums im Landeskoordinatensystem.

Art. 1 Systèmes de référence géodésiques locaux

Les systèmes de référence géodésiques locaux CH1903 et CH1903+ sont définis par:

a.: les dimensions de l’ellipsoïde de référence;
b.: les orientations des axes de coordonnées de l’ellipsoïde de référence et l’échelle par rapport à des systèmes de référence globaux;
c.: les coordonnées géodésiques et les altitudes des points fondamentaux;
d.: la projection cylindrique conforme à axe oblique (double projection);
e.: le système de coordonnées planes rectangulaires de la mensuration nationale suisse (système de coordonnées nationales);
f.: les coordonnées du centre de projection dans le système des coordonnées nationales.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.