Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.62 Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation (Geoinformationsgesetz, GeoIG)

510.62 Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur la géoinformation (Loi sur la géoinformation, LGéo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Beglaubigte Auszüge

1 Jede Person kann von den vom Kanton als zuständig bezeichneten Stellen beglaubigte Auszüge aus der amtlichen Vermessung ausstellen lassen.

2 Für das Ausstellen beglaubigter Auszüge kann eine Gebühr erhoben werden.

3 Der Bundesrat erlässt Vorschriften über die Grundzüge des Verfahrens, insbesondere über:

a.
den Inhalt und die Struktur der beglaubigten Auszüge;
b.
das Ausstellen von beglaubigten Auszügen in elektronischer Form;
c.
die Grundsätze der Tarifierung der Gebühren.

Art. 33 Extraits certifiés conformes

1 Toute personne peut demander des extraits certifiés conformes de la mensuration officielle aux services désignés par le canton.

2 Des émoluments peuvent être perçus pour la délivrance d’extraits certifiés conformes.

3 Le Conseil fédéral édicte des dispositions sur les principes de la procédure, en particulier concernant:

a.
le contenu et la structure des extraits certifiés conformes;
b.
la délivrance d’extraits certifiés conformes sous une forme électronique;
c.
les principes de tarification des émoluments.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.